ENH: Support manual doxygen-ci runs on macOS and Windows

perl and graphviz resolve everywhere; bibtex must come from a system
TeX distribution on macOS and Windows since conda-forge texlive-core
is linux-only.

Author: hjmjohnson