COMP: Upgrade bit-rotted macOS runner pins to macos-14 house canonical #838

Job	Run time
build-test-documentation (ubuntu-24.04)	22m 58s
build-test-python-superbuild (windows-2022)	14m 52s
build-test-python-superbuild (macos-15)	14m 55s
build-test-notebooks (macos-14)	2m 16s
build-test-python-superbuild (ubuntu-24.04)	15m 9s
build-test-notebooks (windows-2022)	3m 25s
build-test-cxx (windows-2022)	24s
build-test-notebooks (ubuntu-24.04)	1m 57s
build-test-cxx (ubuntu-24.04)	35s
build-test-cxx (macos-14)	20s
	1h 16m 51s

Provide feedback