Remove duplicate call to find cmake build dir in scripts/gen_coverage.py

Remove duplicate call to find cmake build dir in scripts/gen_coverage.py #6634