Extend _tensor_elementwise_impl with binary functions and use it for dpnp

Extend _tensor_elementwise_impl with binary functions and use it for dpnp #9964