Update actions and bump Python dependencies #636

Job	Run time
Build splashsurf_lib with all features	2m 53s
Build splashsurf_lib with no default features	1m 4s
Check and build entire workspace	3m 13s
Run cargo fmt	8s
Build & test release mode (ubuntu-latest)	3m 50s
Build & test release mode (macos-14)	5m 28s
Build & test release mode (windows-latest)	7m 46s
Build & test release mode (ubuntu-24.04-arm)	3m 39s
Publish to crates.io	0s
	28m 1s

Provide feedback