Remove "Check git dependencies" GitHub workflow

Previously, this workflow verified the tag in source-repository-packages
belonged to the main branch or a release branch. This is conflicting
with our desired tags, and furthermore, I don't see the utility in this.

Author: sgillespie