Clarify whether `maxRefScriptSize` takes duplicate scripts or not into account

[carlostome]

We need to:

• add an Imp test case that showcases the difference between the implementation and specification
• change the specification to match what the implementation currently does.