docs: refresh implementation gap analysis v2.0 with deep migration metrics

Complete refresh covering all 7 domain class deep migrations, frontend
module inventory, pure domain logic stats (44%), requirements verification,
and prioritized future roadmap.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

Author: Jacobinwwey