Fix Windows-incompatible mkdir and add COCO auto-download to tutorial notebook

- Replace Unix-only '!mkdir -p' with cross-platform os.makedirs()
- Add automated COCO val2017 download/extraction with small-subset
  option so the notebook runs end-to-end without manual dataset setup
  or large downloads

Fixes #612

Author: ashishtransfirm