feat: add --color support with failing test for multi-arg leaf coloring#344

KSXGitHub wants to merge 3 commits into

KSXGitHub:copilot/add-color-flag-and-mappingKSXGitHub/parallel-disk-usage:copilot/add-color-flag-and-mappingfrom

khai-slop-labs:claude/add-total-leaf-coloring-qUWmmkhai-slop-labs/parallel-disk-usage:claude/add-total-leaf-coloring-qUWmmCopy head branch name to clipboard