You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: qmra/templates/dsg-qmra-de.html
+3-3Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -4,8 +4,8 @@ <h2 id="m4158">Präambel</h2>
4
4
<p>Die verwendeten Begriffe sind nicht geschlechtsspezifisch.</p>
5
5
6
6
<p>Stand: 15. Dezember 2025</p>
7
-
<pclass="seal"><ahref="https://datenschutz-generator.de/" title="Rechtstext von Dr. Schwenke - für weitere Informationen bitte anklicken." target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"><imgsrc="https://datenschutz-generator.de/wp-content/plugins/ts-dsg/images/dsg-seal/dsg-seal-pp-de.png" alt="Rechtstext von Dr. Schwenke - für weitere Informationen bitte anklicken." width="250" height="250"></a></p><h2>Inhaltsübersicht</h2><ulclass="index"><li><aclass="index-link" href="#m4158">Präambel</a></li><li><aclass="index-link" href="#m3">Verantwortlicher</a></li><li><aclass="index-link" href="#m11">Kontakt Datenschutzbeauftragter</a></li><li><aclass="index-link" href="#mOverview">Übersicht der Verarbeitungen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m2427">Maßgebliche Rechtsgrundlagen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m27">Sicherheitsmaßnahmen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m12">Allgemeine Informationen zur Datenspeicherung und Löschung</a></li><li><aclass="index-link" href="#m10">Rechte der betroffenen Personen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m225">Bereitstellung des Onlineangebots und Webhosting</a></li><li><aclass="index-link" href="#m134">Einsatz von Cookies</a></li><li><aclass="index-link" href="#m469">Verarbeitung von Daten im Rahmen der Applikation (App)</a></li><li><aclass="index-link" href="#m367">Registrierung, Anmeldung und Nutzerkonto</a></li><li><aclass="index-link" href="#m15">Änderung und Aktualisierung</a></li><li><aclass="index-link" href="#m42">Begriffsdefinitionen</a></li></ul><h2id="m3">Verantwortlicher</h2><p>Tobias Evel<br>Kompetenzzentrum Wasser Berlin gGmbH<br>Grunewaldstraße 61-62<br>10825 Berlin</p>
<pclass="seal"><ahref="https://datenschutz-generator.de/" title="Rechtstext von Dr. Schwenke - für weitere Informationen bitte anklicken." target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"><imgsrc="https://datenschutz-generator.de/wp-content/plugins/ts-dsg/images/dsg-seal/dsg-seal-pp-de.png" alt="Rechtstext von Dr. Schwenke - für weitere Informationen bitte anklicken." width="250" height="250"></a></p><h2>Inhaltsübersicht</h2><ulclass="index"><li><aclass="index-link" href="#m4158">Präambel</a></li><li><aclass="index-link" href="#m3">Verantwortlicher</a></li><li><aclass="index-link" href="#m11">Kontakt Datenschutzbeauftragter</a></li><li><aclass="index-link" href="#mOverview">Übersicht der Verarbeitungen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m2427">Maßgebliche Rechtsgrundlagen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m27">Sicherheitsmaßnahmen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m12">Allgemeine Informationen zur Datenspeicherung und Löschung</a></li><li><aclass="index-link" href="#m10">Rechte der betroffenen Personen</a></li><li><aclass="index-link" href="#m225">Bereitstellung des Onlineangebots und Webhosting</a></li><li><aclass="index-link" href="#m134">Einsatz von Cookies</a></li><li><aclass="index-link" href="#m469">Verarbeitung von Daten im Rahmen der Applikation (App)</a></li><li><aclass="index-link" href="#m367">Registrierung, Anmeldung und Nutzerkonto</a></li><li><aclass="index-link" href="#m15">Änderung und Aktualisierung</a></li><li><aclass="index-link" href="#m42">Begriffsdefinitionen</a></li></ul><h2id="m3">Verantwortlicher</h2><p>Tobias Evel<br>KWB Kompetenzzentrum Wasser Berlin gGmbH<br>Grunewaldstraße 61-62<br>10825 Berlin</p>
8
+
<p>Vertretungsberechtigte Personen: Dr. Pascale Rouault (Geschäftsführerin)</p>
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="m12">Allgemeine Informationen zur Datenspeicherung und Löschung</h2
29
29
<p>Aufbewahrung und Löschung von Daten: Die folgenden allgemeinen Fristen gelten für die Aufbewahrung und Archivierung nach dem Schweizer Recht:</p><ul><li>10 Jahre - Aufbewahrungsfrist für Bücher und Aufzeichnungen, Jahresabschlüsse, Inventare, Lageberichte, Eröffnungsbilanzen, Buchungsbelege und Rechnungen sowie alle erforderlichen Arbeitsanweisungen und sonstigen Organisationsunterlagen (Art. 958f des Schweizerischen Obligationenrechts (OR)).</li><li>10 Jahre - Daten, die zur Berücksichtigung potenzieller Schadenersatzansprüche oder ähnlicher vertraglicher Ansprüche und Rechte notwendig sind, sowie für die Bearbeitung damit verbundener Anfragen, basierend auf früheren Geschäftserfahrungen und den üblichen Branchenpraktiken, werden für den Zeitraum der gesetzlichen Verjährungsfrist von zehn Jahren gespeichert, es sei denn, eine kürzere Frist von fünf Jahren ist maßgeblich, die in bestimmten Fällen einschlägig ist (Art. 127, 130 OR). Mit Ablauf von fünf Jahren verjähren die Forderungen für Miet-, Pacht- und Kapitalzinse sowie andere periodische Leistungen, aus Lieferung von Lebensmitteln, für Beköstigung und für Wirtsschulden, sowie aus Handwerksarbeit, Kleinverkauf von Waren, ärztlicher Besorgung, Berufsarbeiten von Anwälten, Rechtsagenten, Prokuratoren und Notaren und aus dem Arbeitsverhältnis von Arbeitnehmern (Art. 128 OR).</li></ul>
30
30
<p>Fristbeginn mit Ablauf des Jahres: Beginnt eine Frist nicht ausdrücklich zu einem bestimmten Datum und beträgt sie mindestens ein Jahr, so startet sie automatisch am Ende des Kalenderjahres, in dem das fristauslösende Ereignis eingetreten ist. Im Fall laufender Vertragsverhältnisse, in deren Rahmen Daten gespeichert werden, ist das fristauslösende Ereignis der Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung oder sonstige Beendigung des Rechtsverhältnisses.</p>
31
31
32
-
<h2id="m10">Rechte der betroffenen Personen</h2><p>Rechte der betroffenen Personen aus der DSGVO: Ihnen stehen als Betroffene nach der DSGVO verschiedene Rechte zu, die sich insbesondere aus Art. 15 bis 21 DSGVO ergeben:</p><ul><li><strong>Widerspruchsrecht: Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht.</strong></li><li><strong>Widerrufsrecht bei Einwilligungen:</strong> Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen jederzeit zu widerrufen.</li><li><strong>Auskunftsrecht:</strong> Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</li><li><strong>Recht auf Berichtigung:</strong> Sie haben entsprechend den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Löschung und Einschränkung der Verarbeitung:</strong> Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Datenübertragbarkeit:</strong> Sie haben das Recht, Sie betreffende Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu fordern.</li><li><strong>Beschwerde bei Aufsichtsbehörde:</strong> Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben und unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs, haben Sie ferner das Recht, bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere einer Aufsichtsbehörde im Mitgliedstaat, in dem Sie sich gewöhnlich aufhalten, der Aufsichtsbehörde Ihres Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes, eine Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Ansicht sei sollten, dass die Verarbeitung der Ihre Person betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.</li></ul>
32
+
<h2id="m10">Rechte der betroffenen Personen</h2><p>Rechte der betroffenen Personen aus der DSGVO: Ihnen stehen als Betroffene nach der DSGVO verschiedene Rechte zu, die sich insbesondere aus Art. 15 bis 21 DSGVO ergeben:</p><ul><li><strong>Widerspruchsrecht: Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht.</strong></li><li><strong>Widerrufsrecht bei Einwilligungen:</strong> Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen jederzeit zu widerrufen.</li><li><strong>Auskunftsrecht:</strong> Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.</li><li><strong>Recht auf Berichtigung:</strong> Sie haben entsprechend den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Löschung und Einschränkung der Verarbeitung:</strong> Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Datenübertragbarkeit:</strong> Sie haben das Recht, Sie betreffende Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu fordern.</li><li><strong>Beschwerde bei Aufsichtsbehörde:</strong> Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben und unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs, haben Sie ferner das Recht, bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere einer Aufsichtsbehörde im Mitgliedstaat, in dem Sie sich gewöhnlich aufhalten, der Aufsichtsbehörde Ihres Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes, eine Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Ansicht sein sollten, dass die Verarbeitung der Ihre Person betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.</li></ul>
33
33
<p>Rechte der betroffenen Personen nach dem Schweizer DSG: </p>
34
34
<p>Ihnen stehen als betroffene Person nach Maßgabe der Vorgaben des Schweizer DSG die folgenden Rechte zu:</p><ul><li><strong>Recht auf Auskunft: </strong>Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende Personendaten verarbeitet werden, und auf Erhalt derjenigen Informationen, die erforderlich sind, damit Sie Ihre Rechte nach diesem Gesetz geltend machen können und eine transparente Datenbearbeitung gewährleistet ist.</li><li><strong>Recht auf Datenherausgabe oder -übertragung: </strong>Sie haben das Recht, die Herausgabe Ihrer Personendaten, die Sie uns bekanntgegeben haben, in einem gängigen elektronischen Format zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Berichtigung:</strong> Sie haben das Recht, die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Personendaten zu verlangen.</li><li><strong>Recht auf Widerspruch, Löschung und Vernichtung: </strong>Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen, sowie zu verlangen, dass die Sie betreffenden Personendaten gelöscht oder vernichtet werden.</li></ul>
Copy file name to clipboardExpand all lines: qmra/templates/dsg-qmra-en.html
+2-2Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -4,8 +4,8 @@ <h2 id="m4158">Preamble</h2>
4
4
<p>The terms used are not gender-specific.</p>
5
5
6
6
<p>Last Update: 15. December 2025</p>
7
-
<pclass="seal"><ahref="https://datenschutz-generator.de/" title="Legal text by Dr. Schwenke - please click for further information." target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"><imgsrc="https://datenschutz-generator.de/wp-content/plugins/ts-dsg/images/dsg-seal/dsg-seal-pp-en.png" alt="Legal text by Dr. Schwenke - please click for further information." width="250" height="250"></a></p><h2>Table of contents</h2><ulclass="index"><li><aclass="index-link" href="#m4158">Preamble</a></li><li><aclass="index-link" href="#m3">Controller</a></li><li><aclass="index-link" href="#m11">Contact information of the Data Protection Officer</a></li><li><aclass="index-link" href="#mOverview">Overview of processing operations</a></li><li><aclass="index-link" href="#m2427">Relevant legal bases</a></li><li><aclass="index-link" href="#m27">Security Precautions</a></li><li><aclass="index-link" href="#m12">General Information on Data Retention and Deletion</a></li><li><aclass="index-link" href="#m10">Rights of Data Subjects</a></li><li><aclass="index-link" href="#m225">Provision of online services and web hosting</a></li><li><aclass="index-link" href="#m134">Use of Cookies</a></li><li><aclass="index-link" href="#m469">Processing of Data within the Application (App)</a></li><li><aclass="index-link" href="#m367">Registration, Login and User Account</a></li><li><aclass="index-link" href="#m15">Changes and Updates</a></li><li><aclass="index-link" href="#m42">Terminology and Definitions</a></li></ul><h2id="m3">Controller</h2><p>Tobias Evel<br>Kompetenzzentrum Wasser Berlin gGmbH<br>Grunewaldstraße 61-62<br>10825 Berlin</p>
<pclass="seal"><ahref="https://datenschutz-generator.de/" title="Legal text by Dr. Schwenke - please click for further information." target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"><imgsrc="https://datenschutz-generator.de/wp-content/plugins/ts-dsg/images/dsg-seal/dsg-seal-pp-en.png" alt="Legal text by Dr. Schwenke - please click for further information." width="250" height="250"></a></p><h2>Table of contents</h2><ulclass="index"><li><aclass="index-link" href="#m4158">Preamble</a></li><li><aclass="index-link" href="#m3">Controller</a></li><li><aclass="index-link" href="#m11">Contact information of the Data Protection Officer</a></li><li><aclass="index-link" href="#mOverview">Overview of processing operations</a></li><li><aclass="index-link" href="#m2427">Relevant legal bases</a></li><li><aclass="index-link" href="#m27">Security Precautions</a></li><li><aclass="index-link" href="#m12">General Information on Data Retention and Deletion</a></li><li><aclass="index-link" href="#m10">Rights of Data Subjects</a></li><li><aclass="index-link" href="#m225">Provision of online services and web hosting</a></li><li><aclass="index-link" href="#m134">Use of Cookies</a></li><li><aclass="index-link" href="#m469">Processing of Data within the Application (App)</a></li><li><aclass="index-link" href="#m367">Registration, Login and User Account</a></li><li><aclass="index-link" href="#m15">Changes and Updates</a></li><li><aclass="index-link" href="#m42">Terminology and Definitions</a></li></ul><h2id="m3">Controller</h2><p>Tobias Evel<br>KWB Kompetenzzentrum Wasser Berlin gGmbH<br>Grunewaldstraße 61-62<br>10825 Berlin</p>
8
+
<p>Authorised Representatives: Dr. Pascale Rouault (managing director)</p>
0 commit comments