Move test_icd internal helper functions to test_icd.cpp

Makes the header file not contain internal helper functions that tests shouldn't
be using. Also makes test_icd.cpp use the helper functions more often.

Author: charles-lunarg