Ensure test_icd validates dispatchable handles

Make sure each and every call to the driver only gives handles valid to
the driver. Also turns ERROR_INITIALIZATION_FAILED return codes into
hard aborts, to make sure the issue is detected.

Author: charles-lunarg