docs(experiments): trim model experiment plan (#3466)

* docs(experiments): add model experiments spec

* remove redundant info

* docs(experiments): loosen prompt capture cap requirement

* docs(experiments): trim model experiment plan

* docs(experiments): restructure implementation plan

* docs(experiments): simplify plan schema notes

Author: markijbema