Convert subproject dependency chart to ECharts

Part of our ongoing effort to replace D3 with Apache ECharts throughout the site.  In combination with #3677, D3 is no longer a dependency of the Vue portion of the site.

Author: williamjallen