chore(deps): update Python server dependencies

- Update aiohttp from 3.9.2 to ^3.12.14 (addresses Dependabot PR #829)
- Update setuptools from ^68.0.0 to ^78.1.1 (addresses Dependabot PR #809)
- Remove deprecated poetry.dev-dependencies section

Author: PaulHax