docs: mirror MHC Tier-2 checklist into German

[raifdmueller]

Resolves the EN/DE asymmetry flagged during the MHC anchor work (#543/#547): the English meaningful-human-control.adoc carries the Tier-2 Quality Criteria Checklist (acceptance criteria, required evidence, minimum artifacts, validation methods, tier justification) but the German file did not.

Change

Adds the German translation of the checklist to meaningful-human-control.de.adoc, matching the English section's position and structure.

• Technical terms kept in English per the writing convention (HMI, Red-Team, IHL, EU AI Act, override, Graceful Degradation, MHC).
• GDPR → DSGVO.
• Sharkey levels written as S1–S5 to match the rest of the German file (which already uses S-Stufen).

Verification

Rendered the German file with @asciidoctor/core — valid HTML, checklist heading present, ordered list + sub-bullets intact, umlauts correct. Structure is identical to the already-live English version.

🤖 Generated with Claude Code

Summary by CodeRabbit

Dokumentation

• Erweiterte Dokumentation zu Meaningful Human Control mit einer umfassenden Qualitätskriterien-Checkliste für Tier 2-Qualifizierung hinzugefügt
• Details zu messbaren Akzeptanzkriterien, erforderlichen Nachweisarten, Mindestdokumentation und Validierungsmethoden dokumentiert
• Klarstellung der Unterschiede zwischen Tier 1, Tier 2 und Tier 3 mit Orientierungsleitfragen bereitgestellt

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 01870740-fcfa-44c0-a7cc-73a04396b2ba

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 6fa2bab and fbc06e0.

📒 Files selected for processing (1)

• docs/anchors/meaningful-human-control.de.adoc

---

Walkthrough

Die Änderung ergänzt die deutsche Dokumentation des Meaningful-Human-Control-Ankers um einen Tier-2-Qualifikationsabschnitt mit messbaren Akzeptanzkriterien, erforderlichen Nachweistypen, Mindestartefakten sowie konkreten Validierungsmethoden und einem Qualifizierungspfad.

Changes

Tier-2-Qualitätskriterien für Meaningful Human Control

Layer / File(s)

Zusammenfassung

Qualitätskriterien-Checkliste mit Akzeptanzkriterien und Validierungsmethoden docs/anchors/meaningful-human-control.de.adoc

Neuer Abschnitt (Zeilen 58–95) klassifiziert MHC-Anker als Tier 2 und definiert fünf messbare Akzeptanzkriterien (Domäne, Sharkey-Stufe, Bedienrollen, Verantwortungskette, Rechtsrahmen), erforderliche Nachweise (Spezifikation, Qualifikation, Audit-Konzept, Risikoanalyse, Rechtsprüfung), Mindestartefakte (HMI-Spezifikation mit Override/Abbruch, Befugnis-Matrix, Situationsbewusstseins-Anforderungen, Degradation-Protokoll, Testprotokoll) sowie Validierungsmethoden (Szenario-Tests, Red-Team, unabhängiges Audit, Rechtsprüfung, Monitoring-Plan). Abschluss mit Tier-2-Begründung und operationalisiertem Qualifizierungspfad.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 Minuten

Possibly related PRs

• LLM-Coding/Semantic-Anchors#547: Ergänzt die Tier-2-Checkliste für den zuvor erstellten deutschen MHC-Anker-Abschnitt.
• LLM-Coding/Semantic-Anchors#543: Definiert die englische Vorlage für Meaningful Human Control, deren deutsche Übersetzung um die Tier-2-Qualitätskriterien erweitert wird.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	Der Titel beschreibt präzise die Hauptänderung: Das Hinzufügen einer deutschen Übersetzung der MHC Tier-2-Checkliste, um eine Asymmetrie zwischen englischer und deutscher Dokumentation zu beheben.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}