Update Vitest and related dependencies to v4.0.13

Upgraded Vitest, chai, and related packages to their latest major versions for improved compatibility and features. Updated peer dependencies and removed obsolete packages.

Author: GhostTypes