docs: add handling shared dependencies version changes section

Closes #10

- Add comprehensive guide for managing shared dependency updates
- Include API-compatible and enhanced capability scenarios
- Show step-by-step dependencies.json updates for entire tree
- Document semantic versioning best practices for multi-repo projects
- Demonstrate when to use major vs minor version bumps
- Provide clear examples building on migration guide dependency tree

Author: AndreaV-Lsi