test: add unit tests for OpenAIMessageConverter

20 tests covering buildMessages (content handling, tool-call pairing,
interrupted backfill, compaction filtering), getTrailingPendingToolCallMessage,
and findToolFunction. No dependency on SessionManager — pure data-in / data-out.

Author: Lellansin