docs: 全面优化 README.md 结构与内容

- 修复顶部导航锚点链接失效问题

- 重新组织章节顺序：使用指南紧跟快速开始，提升阅读流畅度

- 新增规则集目录表格，展示 40+ 技术领域分类

- 合并「项目现状」和「维护计划」为一个章节，用表格呈现状态

- 统一章节标题风格，精简冗余内容

Author: shijiashuai

README.md

@@ -9,31 +9,31 @@
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-blue.svg?style=for-the-badge)](./LICENSE)
 [![贡献指南](https://img.shields.io/badge/Contributing-Welcome-brightgreen.svg?style=for-the-badge)](./CONTRIBUTING.md)
 
-**一个由社区驱动、为中文开发者量身打造的 `Awesome Cursor Rules` 高质量翻译和优化项目。目前已完成所有规则集的翻译工作。**
+**一个由社区驱动、为中文开发者量身打造的 [Cursor](https://cursor.sh/) AI 编程规则集合。**
 
-本项目的目标不仅是翻译，更是对原项目进行结构优化和内容增强，使其更符合中文开发者的使用习惯。
+**所有规则集已完成高质量翻译，涵盖 40+ 技术领域、450+ 规则文件。**
 
-[🚀 快速开始](#-快速开始) • [🌟 项目亮点](#-项目亮点) • [🗺️ 路线图](#-项目路线图) • [🤝 参与贡献](#-参与贡献)
+[🚀 快速开始](#-快速开始) · [📂 规则集目录](#-规则集目录) · [💡 使用指南](#-使用指南与最佳实践) · [🤝 参与贡献](#-参与贡献)
 
 </div>
 
 ---
 
 ## 🤔 这是什么？
 
-`Awesome Cursor Rules` 是一个优秀的 [Cursor](https://cursor.sh/) AI 编程助手规则集合，但原项目主要面向英文用户。本项目致力于：
+[Awesome Cursor Rules](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 是一个优秀的 Cursor AI 编程助手规则集合，但原项目主要面向英文用户。本项目致力于：
 
-1.  **精准翻译**: 提供高质量的中文翻译，消除语言障碍。
-2.  **结构优化**: 按照 `后端/前端/数据库/AI` 等技术领域优化目录结构，方便查找。
-3.  **内容增强**: 补充更符合国内技术生态的规则和最佳实践。
+1. **精准翻译** — 提供高质量的中文翻译，消除语言障碍。
+2. **结构优化** — 按技术领域重新组织目录结构，方便快速查找。
+3. **内容增强** — 补充更符合国内技术生态的规则和最佳实践。
 
 ## 🌟 项目亮点
 
--   **🎯 专为中文优化**: 所有规则都经过精心翻译和本地化，术语准确，符合中文语境。
--   **🗂️ 清晰的结构**: 按技术领域重新组织，一目了然。
--   **✅ 开箱即用**: 只需将 `.cursorrules` 文件复制到项目根目录即可生效。
--   **📈 社区驱动**: 欢迎任何人参与贡献，共同打造最好的中文规则库。
--   **📝 完善的文档**: 提供详尽的《入门指南》、《贡献指南》和《行为准则》。
+- **🎯 专为中文优化** — 所有规则经过精心翻译和本地化，术语准确，符合中文语境。
+- **🗂️ 清晰的结构** — 按技术领域分类，覆盖前端、后端、AI、DevOps 等 40+ 方向。
+- **✅ 开箱即用** — 将 `.cursorrules` 文件复制到项目根目录即可生效。
+- **📈 社区驱动** — 欢迎任何人参与贡献，共同打造最好的中文规则库。
+- **🛡️ 质量保障** — 自动化校验脚本 + 术语一致性检查 + 严格的 PR 审核流程。
 
 ## 🚀 快速开始
 
@@ -46,116 +46,132 @@ cd awesome-cursorrules-zh
 
 ### 2. 浏览并选择规则
 
-我们提供了覆盖多种技术栈的规则集，目录结构如下：
+根据你的项目技术栈，进入 [`rules/`](./rules/) 目录找到最适合的规则集。
 
+```bash
+# 示例：查看 React 相关规则
+ls rules/frontend/react/
 ```
-rules/
-├── backend/           # 后端技术栈 (Node.js, Python, Go, ...)
-├── frontend/          # 前端技术栈 (React, Vue, Angular, ...)
-├── mobile/            # 移动端开发 (React Native, Flutter, ...)
-├── database/          # 数据库相关
-├── ai/                # 人工智能与机器学习
-└── general/           # 通用规则
-```
-
-根据你的项目需求，进入相应目录找到最适合的规则。
 
 ### 3. 复制规则到你的项目
 
-将选定的 `.cursorrules` 文件复制到你项目的根目录。
-
 ```bash
 # 示例：为 Next.js + TypeScript 项目复制规则
 cp rules/frontend/react/nextjs-typescript/.cursorrules /path/to/your/project/
 ```
 
 ### 4. 在 Cursor 中享受智能编码
 
-用 Cursor 打开你的项目，它将自动加载 `.cursorrules` 文件。现在，你可以在 AI 辅助下进行高效、规范的编码了！
+用 Cursor 打开你的项目，它将自动加载 `.cursorrules` 文件，即刻享受 AI 辅助的高效编码体验！
 
-## 🗺️ 项目维护与未来计划
+## 📂 规则集目录
 
-随着所有规则集的翻译工作顺利完成，项目现已进入持续维护和优化阶段。我们欢迎您参与进来，共同确保规则集的质量与时俱进。
+我们提供了覆盖 **40+ 技术领域** 的规则集：
 
-未来的工作重点包括：
-- **同步上游更新**：定期与 [原项目](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步，引入新的规则。
-- **质量优化**：根据社区反馈，持续改进翻译质量和规则的实用性。
-- **文档完善**：优化使用指南和项目文档，提升用户体验。
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **前端开发** | [`frontend/`](./rules/frontend/) | React, Vue, Angular, Svelte, Next.js, Nuxt 等 200+ 规则 |
+| **后端开发** | [`backend/`](./rules/backend/) | Node.js, Python, Go, Java, .NET, Rust 等 120+ 规则 |
+| **移动开发** | [`mobile/`](./rules/mobile/) | React Native, Flutter, iOS, Android 等 |
+| **DevOps** | [`devops/`](./rules/devops/) | Docker, Kubernetes, CI/CD, Terraform 等 |
+| **AI / 机器学习** | [`ai/`](./rules/ai/) | PyTorch, TensorFlow, LLM, 数据科学 等 |
+| **数据科学** | [`data-science/`](./rules/data-science/) | Pandas, Matplotlib, Scikit-learn 等 |
+| **数据库** | [`database/`](./rules/database/) | SQL, NoSQL, ORM 等 |
+| **区块链** | [`blockchain/`](./rules/blockchain/) | Solidity, Web3, 智能合约 等 |
+| **安全** | [`security/`](./rules/security/) | 安全编码、漏洞检测 等 |
+| **IoT / 边缘计算** | [`iot/`](./rules/iot/) [`edge/`](./rules/edge/) | 物联网、边缘计算 等 |
+| **通用规则** | [`general/`](./rules/general/) | 代码规范、风格指南、Git 约定 等 |
 
-## 📊 项目现状
-- **翻译进度**: 100% 完成
-- **质量状态**: 高质量翻译，已审核
-- **最新版本**: v1.5.0
-- **查看详细进度**：[翻译进度报告](./docs/translation-progress.md)
+> 📋 完整目录请浏览 [`rules/`](./rules/) 文件夹，还包括 `cloud/`、`gaming/`、`quantum/`、`robotics/`、`hardware/` 等更多领域。
 
-## 🤝 参与贡献
-我们热烈欢迎各种形式的贡献！现在项目进入维护阶段，您可以通过以下方式参与：
-- **报告问题**：发现翻译不准确或规则已过时，请通过 [Issues](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh/issues) 告诉我们。
-- **改进翻译**：提交 Pull Request 帮助我们优化现有内容。
-- **同步上游**：帮助项目与 [原版 awesome-cursorrules](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步。
+## 💡 使用指南与最佳实践
 
-在开始之前，请阅读我们的 [**贡献指南 (CONTRIBUTING.md)**](./CONTRIBUTING.md)，它详细说明了如何参与项目维护。
+### 如何选择规则？
 
-## ✨ 行为准则
+- **新项目** — 选择对应技术栈的**完整规则集**，从一开始就建立高标准。例如，使用 `nextjs-typescript` 而不是 `react-basic`。
+- **现有项目** — 从 `general/code-guidelines` 这类**通用规则**开始，逐步引入更具体的规则。
 
-为了营造一个开放和友好的社区环境，我们期望所有参与者都能遵守 [**行为准则 (CODE_OF_CONDUCT.md)**](./CODE_OF_CONDUCT.md)。
+### 如何处理多技术栈项目？
 
-## 📄 许可证
+**方法 1：合并规则文件**
 
-本项目采用 [MIT 许可证](./LICENSE)授权。
+```bash
+# 将 React 和 FastAPI 的规则合并为一个文件
+cat rules/frontend/react/react-best-practices/.cursorrules > /path/to/your/project/.cursorrules
+echo "" >> /path/to/your/project/.cursorrules
+cat rules/backend/python/fastapi-best-practices/.cursorrules >> /path/to/your/project/.cursorrules
+```
 
-## 🛡️ 质量保障
-- 自动化校验脚本确保翻译一致性
-- 专业术语词典统一技术词汇
-- 严格的PR审核流程
+**方法 2：使用目录特定规则**
 
-## 💡 使用指南与最佳实践
+在项目根目录放置通用规则，在子目录中放置特定规则。Cursor 会优先使用更深层级的规则。
 
-### 如何选择规则？
+```
+your-project/
+├── .cursorrules              # 通用规则
+├── frontend/
+│   └── .cursorrules          # 前端特定规则
+└── backend/
+    └── .cursorrules          # 后端特定规则
+```
 
-- **新项目**：建议选择对应技术栈的**完整规则集**，从一开始就建立高标准。例如，使用 `nextjs-typescript` 而不是 `react-basic`。
-- **现有项目**：可以从 `general/code-guidelines` 这类**通用规则**开始，逐步引入更具体的规则，以避免对现有代码库产生过多干扰。
+### 如何与团队协作？
 
-### 如何处理多技术栈项目？
+1. **版本控制** — 将 `.cursorrules` 提交到 Git，确保团队使用统一规范。
+2. **文档说明** — 在项目 README 中注明规则来源，方便新成员了解。
 
-对于包含前后端的全栈项目，你有两种选择：
+### 如何自定义规则？
 
-1.  **合并规则文件**：将前端和后端的规则集合并成一个 `.cursorrules` 文件放在项目根目录。
-    ```bash
-    # 示例：合并 React 和 FastAPI 的规则
-    cat rules/frontend/react/react-best-practices/.cursorrules > /path/to/your/project/.cursorrules
-    echo "" >> /path/to/your/project/.cursorrules
-    cat rules/backend/python/fastapi-best-practices/.cursorrules >> /path/to/your/project/.cursorrules
-    ```
-2.  **使用目录特定规则**：在项目根目录放置通用规则，在 `frontend/` 和 `backend/` 等子目录中分别放置特定规则。Cursor 会优先使用更深层级的规则。
+直接编辑 `.cursorrules` 文件，在末尾添加团队或项目特有的规则：
 
-### 如何与团队协作？
+```
+- 使用团队约定的 API 命名法
+- 所有数据库模型必须包含 created_at 和 updated_at 字段
+```
 
-1.  **版本控制**：将 `.cursorrules` 文件提交到 Git 仓库中，确保团队成员使用统一的编码规范。
-    ```bash
-    git add .cursorrules
-    git commit -m "feat: add cursor ai coding standards"
-    ```
-2.  **文档说明**：在团队的 `README.md` 中简要说明，提醒新成员安装 Cursor 并遵循规则。
+> 📖 更多详细用法请查阅 [快速开始指南](./docs/getting-started.md) 和 [最佳实践](./docs/best-practices.md)。
 
-### 如何自定义规则？
+## 📊 项目现状与未来计划
 
-直接编辑项目根目录的 `.cursorrules` 文件，在文件末尾添加你的团队或项目特有的规则，例如：
-- `使用团队约定的 API 命名法`
-- `所有数据库模型必须包含 created_at 和 updated_at 字段`
+| 指标 | 状态 |
+|------|------|
+| **翻译进度** | ✅ 100% 完成 |
+| **质量状态** | ✅ 高质量翻译，已审核 |
+| **最新版本** | v1.5.0 |
+| **详细报告** | [翻译进度报告](./docs/translation-progress.md) |
 
----
+项目已进入**持续维护和优化阶段**，未来工作重点：
+
+- **同步上游更新** — 定期与 [原项目](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步，引入新规则。
+- **质量优化** — 根据社区反馈，持续改进翻译质量和规则的实用性。
+- **文档完善** — 优化使用指南和项目文档，提升用户体验。
+
+## 🤝 参与贡献
+
+我们欢迎各种形式的贡献！
+
+- **🐛 报告问题** — 发现翻译不准确或规则已过时？请通过 [Issues](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh/issues) 告诉我们。
+- **🔧 改进翻译** — 提交 Pull Request 帮助优化现有内容。
+- **🔄 同步上游** — 帮助项目与 [原版](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步。
+
+在开始之前，请阅读 [**贡献指南**](./CONTRIBUTING.md) 和 [**行为准则**](./CODE_OF_CONDUCT.md)。
 
 ## 🐛 遇到问题？
 
-如果规则不生效或遇到其他问题，请查阅我们的 [**故障排除指南 (docs/troubleshooting.md)**](./docs/troubleshooting.md)，里面包含了常见问题的解决方案和诊断工具。
+请查阅 [**故障排除指南**](./docs/troubleshooting.md)，里面包含常见问题的解决方案和诊断工具。
 
-## 致谢
+## 🙏 致谢
 
 感谢 [awesome-cursorrules](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 原项目提供的优秀基础。
 
 感谢所有为本项目贡献翻译和改进的开发者们！
 
+## 📄 许可证
+
+本项目采用 [MIT 许可证](./LICENSE) 授权。
+
+---
+
 <div align="center">
 
 **如果这个项目对你有帮助，请给我们一个 ⭐**