docs: 完善 README 文档

- 修复 translation-progress.md 死链和 emoji 渲染异常
- 修正项目统计数据 (43 领域、92 规则文件、550+ 总文件)
- 扩展规则集目录表格，覆盖全部 43 个分类（7 组分组）
- 新增目录导航、.cursorrules 概念介绍、项目结构概览
- 新增 FAQ 常见问题（可折叠）和相关文档索引表格
- 优化整体结构和排版，增强可读性

Author: shijiashuai

README.md

@@ -3,22 +3,39 @@
 <div align="center">
 
 [![项目状态](https://img.shields.io/badge/status-completed-green?style=for-the-badge)](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh)
-[![翻译进度](https://img.shields.io/badge/progress-100%25-brightgreen?style=for-the-badge)](./docs/translation-progress.md)
+[![翻译进度](https://img.shields.io/badge/progress-100%25-brightgreen?style=for-the-badge)](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh)
 [![GitHub Stars](https://img.shields.io/github/stars/LessUp/awesome-cursorrules-zh?style=for-the-badge&logo=github&label=Stars)](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh/stargazers)
 [![Fork](https://img.shields.io/github/forks/LessUp/awesome-cursorrules-zh?style=for-the-badge&logo=github&label=Fork)](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh/network/members)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-blue.svg?style=for-the-badge)](./LICENSE)
 [![贡献指南](https://img.shields.io/badge/Contributing-Welcome-brightgreen.svg?style=for-the-badge)](./CONTRIBUTING.md)
 
 **一个由社区驱动、为中文开发者量身打造的 [Cursor](https://cursor.sh/) AI 编程规则集合。**
 
-**所有规则集已完成高质量翻译，涵盖 40+ 技术领域、450+ 规则文件。**
+**所有规则集已完成高质量翻译，涵盖 43 个技术领域、550+ 规则文件。**
 
-[🚀 快速开始](#-快速开始) · [📂 规则集目录](#-规则集目录) · [💡 使用指南](#-使用指南与最佳实践) · [🤝 参与贡献](#-参与贡献)
+[🚀 快速开始](#-快速开始) · [📂 规则集目录](#-规则集目录) · [💡 使用指南](#-使用指南与最佳实践) · [❓ 常见问题](#-常见问题) · [🤝 参与贡献](#-参与贡献)
 
 </div>
 
 ---
 
+## 📖 目录
+
+- [这是什么？](#-这是什么)
+- [什么是 .cursorrules？](#-什么是-cursorrules)
+- [项目亮点](#-项目亮点)
+- [快速开始](#-快速开始)
+- [规则集目录](#-规则集目录)
+- [项目结构](#-项目结构)
+- [使用指南与最佳实践](#-使用指南与最佳实践)
+- [项目现状与未来计划](#-项目现状与未来计划)
+- [常见问题](#-常见问题)
+- [参与贡献](#-参与贡献)
+- [致谢](#-致谢)
+- [许可证](#-许可证)
+
+---
+
 ## 🤔 这是什么？
 
 [Awesome Cursor Rules](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 是一个优秀的 Cursor AI 编程助手规则集合，但原项目主要面向英文用户。本项目致力于：
@@ -27,13 +44,24 @@
 2. **结构优化** — 按技术领域重新组织目录结构，方便快速查找。
 3. **内容增强** — 补充更符合国内技术生态的规则和最佳实践。
 
+## 📌 什么是 .cursorrules？
+
+`.cursorrules` 是 [Cursor](https://cursor.sh/) AI 代码编辑器的项目级配置文件。将该文件放在项目根目录下，Cursor 的 AI 助手会自动读取其中的规则，从而：
+
+- **遵循编码规范** — 按照你指定的代码风格、命名约定、架构模式生成代码。
+- **了解技术栈** — 知道项目使用的框架、库和工具链，给出更精准的建议。
+- **提升代码质量** — 自动应用最佳实践，减少低质量代码的产出。
+
+> 💡 简单来说，`.cursorrules` 就是你给 AI 助手写的一份"工作手册"——告诉它你的项目该怎么写代码。
+
 ## 🌟 项目亮点
 
 - **🎯 专为中文优化** — 所有规则经过精心翻译和本地化，术语准确，符合中文语境。
-- **🗂️ 清晰的结构** — 按技术领域分类，覆盖前端、后端、AI、DevOps 等 40+ 方向。
+- **🗂️ 清晰的结构** — 按技术领域分类，覆盖前端、后端、AI、DevOps 等 43 个方向。
 - **✅ 开箱即用** — 将 `.cursorrules` 文件复制到项目根目录即可生效。
 - **📈 社区驱动** — 欢迎任何人参与贡献，共同打造最好的中文规则库。
 - **🛡️ 质量保障** — 自动化校验脚本 + 术语一致性检查 + 严格的 PR 审核流程。
+- **📦 规模丰富** — 92 个 `.cursorrules` 规则文件，550+ 技术文档，覆盖主流与前沿领域。
 
 ## 🚀 快速开始
 
@@ -66,23 +94,112 @@ cp rules/frontend/react/nextjs-typescript/.cursorrules /path/to/your/project/
 
 ## 📂 规则集目录
 
-我们提供了覆盖 **40+ 技术领域** 的规则集：
+我们提供了覆盖 **43 个技术领域** 的规则集，以下按类别分组展示：
+
+### 🖥️ 应用开发
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **前端开发** | [`frontend/`](./rules/frontend/) | React, Vue, Angular, Svelte, SolidJS, TypeScript, 微前端 等 (214 个文件) |
+| **后端开发** | [`backend/`](./rules/backend/) | Node.js, Python, Go, Java, Kotlin, .NET, PHP, Elixir 等 (132 个文件) |
+| **移动开发** | [`mobile/`](./rules/mobile/) | Flutter, React Native, SwiftUI, Android Jetpack Compose (30 个文件) |
+| **数据库** | [`database/`](./rules/database/) | 云原生数据库、时空数据库 |
+| **CMS** | [`cms/`](./rules/cms/) | Drupal 内容管理系统 |
+| **系统编程** | [`systems/`](./rules/systems/) | C++ 现代编程规范 |
+
+### 🤖 AI 与数据
 
 | 领域 | 目录 | 说明 |
 |------|------|------|
-| **前端开发** | [`frontend/`](./rules/frontend/) | React, Vue, Angular, Svelte, Next.js, Nuxt 等 200+ 规则 |
-| **后端开发** | [`backend/`](./rules/backend/) | Node.js, Python, Go, Java, .NET, Rust 等 120+ 规则 |
-| **移动开发** | [`mobile/`](./rules/mobile/) | React Native, Flutter, iOS, Android 等 |
-| **DevOps** | [`devops/`](./rules/devops/) | Docker, Kubernetes, CI/CD, Terraform 等 |
-| **AI / 机器学习** | [`ai/`](./rules/ai/) | PyTorch, TensorFlow, LLM, 数据科学 等 |
-| **数据科学** | [`data-science/`](./rules/data-science/) | Pandas, Matplotlib, Scikit-learn 等 |
-| **数据库** | [`database/`](./rules/database/) | SQL, NoSQL, ORM 等 |
-| **区块链** | [`blockchain/`](./rules/blockchain/) | Solidity, Web3, 智能合约 等 |
-| **安全** | [`security/`](./rules/security/) | 安全编码、漏洞检测 等 |
-| **IoT / 边缘计算** | [`iot/`](./rules/iot/) [`edge/`](./rules/edge/) | 物联网、边缘计算 等 |
-| **通用规则** | [`general/`](./rules/general/) | 代码规范、风格指南、Git 约定 等 |
-
-> 📋 完整目录请浏览 [`rules/`](./rules/) 文件夹，还包括 `cloud/`、`gaming/`、`quantum/`、`robotics/`、`hardware/` 等更多领域。
+| **AI / 机器学习** | [`ai/`](./rules/ai/) | 计算机视觉、边缘 AI、联邦学习、知识图谱、MLOps、光子神经网络 |
+| **数据科学** | [`data-science/`](./rules/data-science/) | Python 数据处理、Pandas、Matplotlib |
+| **数据工程** | [`data/`](./rules/data/) | 数据仓库、Kafka/Pulsar、Spark/Flink |
+
+### ⚙️ 基础设施与运维
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **DevOps** | [`devops/`](./rules/devops/) | Docker, Kubernetes, CI/CD, Terraform, Serverless, 服务网格, 可观测性 等 (40 个文件) |
+| **云服务** | [`cloud/`](./rules/cloud/) | 中间件 |
+| **边缘计算** | [`edge/`](./rules/edge/) | AI 推理、边缘计算、模型压缩 |
+| **分布式计算** | [`compute/`](./rules/compute/) | 分布式系统 |
+| **网络** | [`network/`](./rules/network/) | 卫星互联网 |
+| **存储** | [`storage/`](./rules/storage/) | DNA 存储 |
+
+### 🔗 专业领域
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **区块链** | [`blockchain/`](./rules/blockchain/) | Solidity, Web3, 智能合约安全, 高级协议 |
+| **安全** | [`security/`](./rules/security/) | 同态加密、隐私计算、安全多方计算、零信任 等 |
+| **IoT / 物联网** | [`iot/`](./rules/iot/) | 数字孪生、嵌入式开发、IoT 平台 |
+| **游戏开发** | [`gaming/`](./rules/gaming/) | 云游戏 |
+| **AR / VR** | [`ar-vr/`](./rules/ar-vr/) | 增强现实 |
+
+### 🔬 前沿科技
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **量子计算** | [`quantum/`](./rules/quantum/) | 量子纠错、超导量子计算 |
+| **机器人** | [`robotics/`](./rules/robotics/) | ROS 机器人操作系统 |
+| **硬件** | [`hardware/`](./rules/hardware/) | 碳基芯片、神经形态芯片、光子计算、超导存储 |
+| **生物科技** | [`bio/`](./rules/bio/) | 生物电子、生物 CPU、生物传感器融合 |
+| **新兴技术** | [`emerging-tech/`](./rules/emerging-tech/) | 生物计算、量子通信、量子计算 |
+| **科学计算** | [`science/`](./rules/science/) | 生物信息学 |
+| **仿真模拟** | [`simulation/`](./rules/simulation/) | 数字孪生仿真 |
+
+### 🏢 平台与自动化
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **平台开发** | [`platform/`](./rules/platform/) | 低代码、无代码、元宇宙 |
+| **工业自动化** | [`industrial/`](./rules/industrial/) | 工业自动化 |
+| **流程自动化** | [`automation/`](./rules/automation/) | RPA 机器人流程自动化 |
+
+### 📋 通用与独立规则集
+
+| 领域 | 目录 | 说明 |
+|------|------|------|
+| **通用规则** | [`general/`](./rules/general/) | 代码规范指南、Git 约定 |
+| **代码规范** | [`code-guidelines-cursorrules-prompt-file/`](./rules/code-guidelines-cursorrules-prompt-file/) | 代码规范提示 |
+| **代码风格** | [`code-style-consistency-cursorrules-prompt-file/`](./rules/code-style-consistency-cursorrules-prompt-file/) | 代码风格一致性 |
+| **结对面试** | [`code-pair-interviews/`](./rules/code-pair-interviews/) | 编程面试助手 |
+| **Convex** | [`convex-cursorrules-prompt-file/`](./rules/convex-cursorrules-prompt-file/) | Convex 后端平台 |
+| **DragonRuby** | [`dragonruby-best-practices-cursorrules-prompt-file/`](./rules/dragonruby-best-practices-cursorrules-prompt-file/) | DragonRuby 游戏引擎最佳实践 |
+| **Git 提交** | [`git-conventional-commit-messages/`](./rules/git-conventional-commit-messages/) | 约定式提交消息 |
+| **测试相关** | [`gherkin-style-testing-cursorrules-prompt-file/`](./rules/gherkin-style-testing-cursorrules-prompt-file/) [`xray-test-case-cursorrules-prompt-file/`](./rules/xray-test-case-cursorrules-prompt-file/) | Gherkin 风格测试、Xray 测试用例 |
+| **工程模板** | [`engineering-ticket-template-cursorrules-prompt-file/`](./rules/engineering-ticket-template-cursorrules-prompt-file/) | 工程工单模板 |
+
+> 📋 完整目录请浏览 [`rules/`](./rules/) 文件夹查看所有规则集。
+
+## 🏗️ 项目结构
+
+```
+awesome-cursorrules-zh/
+├── rules/                  # 所有规则集（按技术领域分类）
+│   ├── frontend/           #   前端 (React, Vue, Angular, Svelte ...)
+│   ├── backend/            #   后端 (Node.js, Python, Go, Java ...)
+│   ├── mobile/             #   移动端 (Flutter, React Native ...)
+│   ├── devops/             #   DevOps (Docker, K8s, Terraform ...)
+│   ├── ai/                 #   AI / 机器学习
+│   ├── security/           #   安全
+│   └── ...                 #   更多领域 (共 43 个分类)
+├── docs/                   # 项目文档
+│   ├── getting-started.md  #   快速开始指南
+│   ├── best-practices.md   #   最佳实践
+│   ├── installation-guide.md #  安装指南
+│   └── troubleshooting.md  #   故障排除
+├── scripts/                # 自动化工具
+│   └── validate_translations.py  # 翻译质量校验脚本
+├── .github/                # GitHub 配置
+│   ├── workflows/          #   CI/CD 质量检查
+│   ├── ISSUE_TEMPLATE/     #   Issue 模板
+│   └── pull_request_template.md
+├── CONTRIBUTING.md         # 贡献指南
+├── CODE_OF_CONDUCT.md      # 行为准则
+├── CHANGELOG.md            # 更新日志
+└── README.md               # 本文件
+```
 
 ## 💡 使用指南与最佳实践
 
@@ -138,29 +255,110 @@ your-project/
 | **翻译进度** | ✅ 100% 完成 |
 | **质量状态** | ✅ 高质量翻译，已审核 |
 | **最新版本** | v1.5.0 |
-| **详细报告** | [翻译进度报告](./docs/translation-progress.md) |
+| **技术领域** | 43 个分类 |
+| **规则文件** | 92 个 `.cursorrules` 文件 |
+| **总文件数** | 550+ 个技术文档 |
+| **更新日志** | [CHANGELOG.md](./CHANGELOG.md) |
 
 项目已进入**持续维护和优化阶段**，未来工作重点：
 
 - **同步上游更新** — 定期与 [原项目](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步，引入新规则。
 - **质量优化** — 根据社区反馈，持续改进翻译质量和规则的实用性。
 - **文档完善** — 优化使用指南和项目文档，提升用户体验。
 
+## ❓ 常见问题
+
+<details>
+<summary><b>Q: .cursorrules 文件放在哪里？</b></summary>
+
+将 `.cursorrules` 文件放在**项目根目录**下。Cursor 打开项目后会自动检测并加载该文件。
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Q: 规则不生效怎么办？</b></summary>
+
+1. 确认 `.cursorrules` 文件在项目根目录（不是仓库根目录）
+2. 重启 Cursor 编辑器
+3. 检查文件编码为 UTF-8
+4. 确保 Cursor 设置中"Use .cursorrules"选项已启用
+
+更多排查方法请参阅 [故障排除指南](./docs/troubleshooting.md)。
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Q: 可以同时使用多个规则文件吗？</b></summary>
+
+Cursor 按目录层级查找 `.cursorrules` 文件，子目录的规则会覆盖父目录的规则。你可以利用这个机制为不同子项目设置不同规则：
+
+```
+your-project/
+├── .cursorrules              # 通用规则
+├── frontend/
+│   └── .cursorrules          # 前端规则（优先于根目录规则）
+└── backend/
+    └── .cursorrules          # 后端规则（优先于根目录规则）
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Q: 如何选择适合自己项目的规则集？</b></summary>
+
+- **新项目** — 选择对应技术栈的完整规则集，例如 `nextjs-typescript`。
+- **现有项目** — 从 `general/code-guidelines` 通用规则开始，逐步引入特定规则。
+- **多技术栈** — 可以合并多个规则文件或使用目录特定规则。
+
+详细指导请查阅 [最佳实践](./docs/best-practices.md)。
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Q: 这些规则只能用于 Cursor 吗？</b></summary>
+
+`.cursorrules` 是 Cursor 编辑器的专有格式。但规则文件本质上是纯文本的编码指南，其中的最佳实践和编码规范**同样适用于**其他 AI 编码助手（如 GitHub Copilot、Windsurf 等），只需按目标工具的格式稍作调整即可。
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Q: 如何贡献翻译或改进？</b></summary>
+
+1. Fork 本仓库
+2. 创建分支：`git checkout -b fix/your-improvement`
+3. 进行修改并提交 Pull Request
+
+详情请阅读 [贡献指南](./CONTRIBUTING.md)。
+
+</details>
+
 ## 🤝 参与贡献
 
 我们欢迎各种形式的贡献！
 
 - **🐛 报告问题** — 发现翻译不准确或规则已过时？请通过 [Issues](https://github.com/LessUp/awesome-cursorrules-zh/issues) 告诉我们。
 - **🔧 改进翻译** — 提交 Pull Request 帮助优化现有内容。
 - **🔄 同步上游** — 帮助项目与 [原版](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 保持同步。
+- **📝 完善文档** — 改进使用指南、添加使用示例、优化项目文档。
 
 在开始之前，请阅读 [**贡献指南**](./CONTRIBUTING.md) 和 [**行为准则**](./CODE_OF_CONDUCT.md)。
 
 ## 🐛 遇到问题？
 
 请查阅 [**故障排除指南**](./docs/troubleshooting.md)，里面包含常见问题的解决方案和诊断工具。
 
-## 🙏 致谢
+## 📚 相关文档
+
+| 文档 | 说明 |
+|------|------|
+| [快速开始指南](./docs/getting-started.md) | 从零开始使用规则集的完整教程 |
+| [最佳实践](./docs/best-practices.md) | 规则选择、配置和团队协作的最佳实践 |
+| [安装指南](./docs/installation-guide.md) | 详细的环境安装与配置说明 |
+| [故障排除](./docs/troubleshooting.md) | 常见问题诊断与解决方案 |
+| [贡献指南](./CONTRIBUTING.md) | 参与项目贡献的流程与规范 |
+| [更新日志](./CHANGELOG.md) | 项目版本历史与变更记录 |
+
+## � 致谢
 
 感谢 [awesome-cursorrules](https://github.com/PatrickJS/awesome-cursorrules) 原项目提供的优秀基础。
 
@@ -174,7 +372,7 @@ your-project/
 
 <div align="center">
 
-**如果这个项目对你有帮助，请给我们一个 ⭐**
+**如果这个项目对你有帮助，请给我们一个 ⭐ Star**
 
 **让更多中文开发者受益于优质的 AI 编程规则！**