refs #89 - adding spanish translation from Xavi Rangel

Author: johnscancella

src/main/resources/MessageBundle_es_ES.properties

@@ -0,0 +1,222 @@
+#X-Generator: crowdin.com
+#default is English, United States (en_US). This is used to store all messages in bagit-java
+
+#for BagitProfileDeserializer.java
+fetch_allowed=\u00bfSe permiten archivos de recuperaci\u00f3n? [{}]
+serialization_allowed=Serializaci\u00f3n es\: [{}]
+parsing_bagit_profile_info_section=An\u00e1lisis de la secci\u00f3n de informaci\u00f3n de perfil BagIt
+identifier=Identificador es [{}]
+source_organization=Organizaci\u00f3n de la fuente es [{}]
+contact_name=Nombre del contacto es [{}]
+contact_email=Email del contacto es [{}]
+external_description=Descripci\u00f3n externa es [{}]
+version=La versi\u00f3n es [{}]
+parsing_bag_info=An\u00e1lisis de la secci\u00f3n de la bag-info
+required_manifest_types=Requerido tipos manifestados {}
+acceptable_serialization_mime_types=Tipos de serializaci\u00f3n MIME aceptable son {}
+required_tagmanifest_types=Los tipos de Tagmanifest requeridos son {}
+tag_files_required=Archivos de la etiqueta requeridos son {}
+acceptable_bagit_versions=Versiones aceptables de bagit son {}
+
+#for BagitWarning.java
+bag_within_a_bag=Un directorio de data puede contener cualquier cosa, incluyendo otro bag. Sin embargo, ser\u00eda mejor fusionar bags juntas.
+different_case=El bag contiene dos archivos que difieren s\u00f3lo en caso. Esto puede causar problemas con los archivos del sistema como el usado por apple (HFS).
+different_normalization=El bag contiene dos archivos que difieren s\u00f3lo en la normalizaci\u00f3n. Esto puede causar que la verificaci\u00f3n falle en algunos sistemas, y confusi\u00f3n del usuario general.
+extra_lines_in_bagit_files=Las especificaciones bagits dicen que s\u00f3lo deben contener 2 l\u00edneas. Sin embargo, algunas implementaciones han decidido ignorar esto lo que puede causar problemas de compatibilidad
+leading_dot_slash=Un manifiesto lista todos los archivos de data como relativo al directorio ra\u00edz de bolsa, es in\u00fatil por lo tanto especificarlo con un punto.
+non_standard_algorithm=El algoritmo de suma de comprobaci\u00f3n usado no viene de un est\u00e1ndar con una rutina de Java. Considera usar SHA512 en su lugar.
+md5sum_tool_generated_manifest=El manifiesto fue creado usando utilidades de suma de comprobaci\u00f3n tales como las contenidas en el paquete GNU Coreutils (md5sum, sh1sum, etc), colectivamente referido aqu\u00ed como 'md5sum'. Esto crea peque\u00f1as diferencias en los manifestos generados lo que puede causar problemas en algunas implementaciones.
+missing_tag_manifest=El manifiesto de etiqueta protege contra un manifiesto de carga truncada as\u00ed como otros problemas potenciales y siempre es recomendado que sea incluido.
+old_bagit_version=La versi\u00f3n especificaci\u00f3n bagit no es la m\u00e1s nueva. Considera convertir a la \u00faltima versi\u00f3n.
+os_specific_files=Archivos creados por el sistema operativo (SO) para su propio uso. Esos son no-portables a trav\u00e9s de la versiones SO y no deber\u00edan ser incluidas en ning\u00fan manifiesto. Ejemplos son Thumb.db en Windows o .DS_Store en OS X
+payload_oxum_missing=Es recomendado siempre incluir la Carga-Oxum en el metadata bag debido a que permite para una "r\u00e1pida verificaci\u00f3n" del bag.
+tag_files_encoding=Es recomendado siempre usar UTF-8.
+weak_checksum_algorithm=El algoritmo de suma de verificaci\u00f3n usado es conocido por ser d\u00e9bil. Recomendamos usar SHA512.
+
+#for BagLinter.java
+checking_encoding_problems=Comprobando problemas de codificaci\u00f3n.
+checking_latest_version=comprobando por la \u00faltima versi\u00f3n.
+checking_manifest_problems=comprobando manifiestos por problemas.
+checking_metadata_problems=comprobando metadata bag por problemas.
+skipping_check_extra_lines=saltar verificaci\u00f3n de extra lineas en archivos bagit.
+checking_extra_lines=comprobar si [{}] contiene m\u00e1s de dos l\u00edneas.
+extra_lines_warning=La especificaciones bagit dice que el archivo bagit.txt debe contener exactamente 2 l\u00edneas. Sin embargo, encontramos [{}] l\u00edneas, algunas implementaciones ignorar\u00e1n esto pero puede causar problemas incompatibilidad con otras herramientas.
+
+#for BagProfileChecker.java
+checking_fetch_file_allowed=Comprobar si el archivo de recuperaci\u00f3n es permitido para bag [{}].
+checking_metadata_entry_required=Comprobar si [{}] es requerido en el metadata bag.
+check_values_acceptable=Comprobar si todo los valores listados para [{}] son aceptables.
+check_required_manifests_present=Comprobar si todos los manifiestos requeridos est\u00e1n presentes.
+required_tag_manifest_type_not_present=Tipo requerido de tagmanifest [{}] no estaba presente.
+required_manifest_type_not_present=Tipo de manifesto requerido [{}] no estaba presente.
+checking_required_tag_file_exists=Comprobar si todo los archivos de etiqueta requerida existen.
+
+#for BagitVersionIsNotAcceptableException.java
+bagit_version_not_acceptable_error=Versi\u00f3n [{}] no est\u00e1 en la lista aceptable de {}.
+
+#for RequiredMetadataFieldNotPresentException.java
+required_metadata_field_not_present_error=\u00a1Campo que especifica metadata [{}] es requerido pero no se encontr\u00f3\!
+
+#for FetchFileNotAllowedException.java
+fetch_file_not_allowed_error=Archivo de respaldo fue encontrado en bag [{}]
+
+#for MetadataBalueIsNotAcceptableException.java
+metadata_value_not_acceptable_error=Perfil especifica valores aceptables para [{}] son {} pero encontr\u00f3 [{}]
+
+#for RequiredTagFileNotPresentException.java
+required_tag_file_not_found_error=Etiqueta de archivo requerida [{}] no fue encontrada
+
+#for EncodingChecker.java
+tag_files_not_encoded_with_utf8_warning=Archivos de etiqueta se codifican con [{}]. Recomendamos siempre usar UTF-8 en su lugar.
+
+#For ManifestChecker.java
+bag_missing_tag_manifest_warning=Bag [{}] no contiene un manifiesto tag, lo cual siempre es recomendado.
+different_case_warning=En manifiesto [{}], ruta [{}] es igual a otra excepto para el caso. Esto puede causar problemas si mueve el bag a un archivo de sistemas que es caso sensitivo.
+manifest_line_violated_spec_error=Manifiesto contiene l\u00ednea [{}] la cual no sigue la forma especificada de <CHECKSUM> <PATH>
+md5sum_generated_line_warning=Ruta [{}] comienza con un *, lo cual significa que fue generado con una herramienta no bagit. Es recomendado remover el * para poder cumplir con las especificaciones bagit.
+cannot_access_parent_path_error=No se pudo acceder a la carpeta principal de [{}].
+different_normalization_in_manifest_warning=Archivo [{}] tiene una diferente normalizaci\u00f3n a lo que esta especificado en el manifiesto.
+bag_within_bag_warning=Recomendamos efusivamente no guardar un bag en un bag ya que se sabe que causa problemas.
+leading_dot_slash_warning=En manifiesto [{}] l\u00ednea [{}] es una ruta no normalizada.
+os_specific_files_warning=En manifiesto [{}] l\u00ednea [{}] contiene un archivo espec\u00edfico de SO.
+weak_algorithm_warning=Detectado un algoritmo d\u00e9bil conocido [{}]. Con los grandes avances en hardware hay poco problema en usar m\u00e1s bits para calcular la suma de comprobaci\u00f3n.
+non_standard_algorithm_warning=Algoritmo detectado [{}] el cual no es incluido por defecto en Java. Esto lo har\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil de leer en este bag en algunos sistemas. Considera cambiarlo a SHA-512.
+
+#for MetadataChecker.java
+missing_payload_oxum_warning=La clave Payload-Oxum no fue encontrada en la metadata bag. Esto evitar\u00e1 una "verificaci\u00f3n r\u00e1pida".
+
+#for VersionChecker.java
+old_version_warning=Versi\u00f3n encontrada [{}] de la especificaci\u00f3n bagit pero la \u00faltima versi\u00f3n es [{}].
+
+#for AbstractCreateManifestVistor
+skipping_hidden_file=Saltar [{}] ya que estamos ignorando archivos ocultos.
+skipping_ignored_directory=Saltar [{}] ya que estamos ignorando directorios ocultos.
+
+#for BagCreator.java
+creating_bag=Crear un bag con versi\u00f3n\: [{}] en directorio\: [{}].
+creating_payload_manifests=Crear manifiesto(s) de carga.
+creating_tag_manifests=Crear etiqueta de manifiesto(s).
+calculating_payload_oxum=Calcular la carga oxum del directorio de data [{}].
+creating_metadata_file=Crear archivo bag de metadata (bag-info.txt o package-info.txt).
+
+#for Hasher.java
+adding_checksum=A\u00f1adir [{}] al manifesto con hash [{}].
+
+#for UnsupportedAlgorithmException.java
+algorithm_not_supported_error=\u00a1[{}] no es compatible\!
+
+#for BagitTextFileReader.java
+reading_version_and_encoding=Leer [{}] para versi\u00f3n y codificaci\u00f3n.
+bagit_version=Versi\u00f3n-Bagit es [{}].
+tag_file_encoding=Etiqueta de codificaci\u00f3n de caracteres de archivo es [{}].
+invalid_bagit_text_file_error=\u00a1bagit.txt DEBE contener entradas\: 'Versi\u00f3n-Bagit' y 'Etiqueta de codificaci\u00f3n de caracteres de archivo'\!
+bom_present_error=\u00a1Archivo [{}] contiene un marca de orden byte (BOM, por sus siglas en ingl\u00e9s) lo cual no es permitido por las especificaciones de bagit\!
+strict_only_two_lines_error=El bagit.txt DEBE contener solamente 2 l\u00edneas. Extra l\u00edneas encontradas en\: [{}]
+strict_first_line_error=La primera l\u00ednea del bagit.txt debe seguir el patr\u00f3n de\: [Versi\u00f3n-Bagit\: <M.N>]. Pero en su lugar encontr\u00f3 [{}]. Ver especificaciones para m\u00e1s informaci\u00f3n.
+strict_second_line_error=La segunda l\u00ednea del bagit.txt debe seguir el siguiente patr\u00f3n de\: [Etiqueta de archivo de codificaci\u00f3n de caracteres\: <ENCODING>]. Pero encontr\u00f3 en su lugar\: [{}]. Ver las especificaciones para m\u00e1s informaci\u00f3n.
+
+#for UnparsableVersionException.java
+unparsable_version_error=\u00a1La versi\u00f3n debe estar en formato MAJOR.MINOR pero estaba [{}]\!
+
+#for FetchReader.java
+reading_fetch_file=Intentando leer [{}].
+read_fetch_file_line=Leer URL [{}] longitud [{}] ruta [{}] del archivo recuperado [{}].
+invalid_fetch_file_line_error=La l\u00ednea [{}] es inv\u00e1lida para fetch.txt. Cada l\u00ednea debe tomar la forma de <URL><LENGTH><FILENAME>.
+
+#for KeyValueReader.java
+read_key_value_line=Encontr\u00f3 clave [{}] valor [{}] en archivo [{}] usando split regex [{}].
+found_indented_line=Encontr\u00f3 una l\u00ednea marcada- fusionando con su llave [{}].
+malformed_key_value_line_error=L\u00ednea [{}] no cumple con las especificaciones bagit para un archivo de etiqueta bag. \u00bfTal vez quisiste marcarla con un espacio o una sangr\u00eda? \u00bfO quiz\u00e1s no usaste dos puntos para separar la clave de su valor? Debe seguir la forma de <key>{}<value> o si contin\u00faa de otra l\u00ednea debe ser marcada por un espacio o una sangr\u00eda.
+
+#for ManifestReader.java
+attempting_read_manifests=Intentando encontrar y leer manifiestos.
+found_tagmanifest=Encontrado manifiesto de etiqueta [{}].
+found_payload_manifest=Encontrado manifiesto de carga [{}].
+reading_manifest=Leyendo manifiesto [{}].
+
+#for MetadataReader.java
+attempting_read_metadata=Intentando leer archivo de bag metadata.
+found_metadata_file=Encontrado archivo metadata [{}].
+
+#for TagFileReader.java
+removing_asterisk=\u00a1Encontrada ruta que fue creada de una herramienta no-bagit. Removiendo * de ruta\!. Por favor, \u00a1quite todos los * de los archivos de manifiesto\!
+blackslash_used_as_path_separator_error=\u00a1[{}] es inv\u00e1lido debido al uso del separador de ruta [\\]\!
+malicious_path_error=\u00a1[{}] est\u00e1 tratando de ser malicioso y acceder a un archivo fuera del bag\!
+invalid_url_format_error=\u00a1URL [{}] es inv\u00e1lido\!
+
+#for BagVerifier.java
+checking_bag_is_valid=Comprobando si bag con directorio root [{}] es v\u00e1lido.
+checking_payload_checksums=Comprobando que suma de comprobaci\u00f3n de manifiesto de carga.
+checking_tag_file_checksums=Comprobando suma de comprobaci\u00f3n de manifiesto(s) de etiqueta.
+checksums_not_matching_error=Errores [{}] ocurrieron. Al menos uno de esos errores se debe a los hashes que no coinciden.
+checking_bag_is_complete=Comprobando si el bag con directorio root [{}] est\u00e1 completo.
+
+#for CheckIfFileExistsTask.java
+different_normalization_on_filesystem_warning=\u00a1Nombre de archivo [{}] tiene una diferente normalizaci\u00f3n de lo que est\u00e1 contenido en archivos del sistema\!
+error_reading_normalized_file=\u00a1Error mientras trataba de leer [{}] para ver si alg\u00fan archivo en ese directorio coincide con los nombre de archivo normalizados de [{}]\!
+
+#for CheckManifestHashesTask.java
+checking_checksums=Comprobando si nombre de archivo [{}] para ver si la suma de comprobaci\u00f3n coincide con [{}].
+
+#for CorruptChecksumException.java
+corrupt_checksum_error=Se supone que el archivo [{}] tiene un [{}] hash de [{}] pero fue computado como [{}].
+
+#for FileCoundAndTotalSizeVisitor.java
+file_size_in_bytes=Archivo [{}] hash un tama\u00f1o de [{}] bytes.
+
+#for MandatoryVerifier.java
+checking_fetch_items_exist=Comprobando si todos los \u00edtems [{}] en fetch.txt existen en el directorio [{}].
+fetch_item_missing_error=\u00a1Item recuperado [{}] no ha sido tra\u00eddo\!
+file_should_exist_error=\u00a1Archivo [{}] deber\u00eda existir pero no es as\u00ed\!
+checking_payload_directory_exists=Comprobar si el directorio de carga especial existe (s\u00f3lo para versiones 0.97 y anteriores).
+
+#for MissingPayloadManifestException.java
+missing_payload_manifest_error=\u00a1Bag no contiene un archivo de manifiesto de carga\!
+
+#for PayloadFileExistsInAllManifestsVistor.java
+file_not_in_manifest_error=\u00a1Archivo [{}] est\u00e1 en el directorio de carga pero no est\u00e1 listado en manifiesto manifiesto-{}.txt\!
+file_in_all_manifests=[{}] est\u00e1 en todos los manifiestos.
+file_not_in_any_manifest_error=\u00a1Archivo [{}] est\u00e1 en el directorio de carga pero no est\u00e1 listado en ning\u00fan manifiesto\!
+
+#for PayloadVerifier.java
+all_files_in_manifests=Conseguir todos los archivos listado en el/los manifiesto(s).
+get_listing_in_manifest=Conseguir los archivos y sumas de comprobaci\u00f3n listados en [{}].
+check_all_files_in_manifests_exist=Comprobar si todos los archivos listados en el/los manifiesto(s) existen.
+missing_payload_files_error=\u00a1Manifiesto(s) contiene(n) archivo(s) {} pero no existe(n)\!
+checking_file_in_at_least_one_manifest=Comprobar si todos los archivos de carga (archivos en directorio [{}]) son listado en al menos un manifiesto.
+checking_file_in_all_manifests=Comprobar si todos los archivos de carga (archivos en directorio [{}]) est\u00e1n listado en todos los manifiestos.
+
+#for QuickVerifier.java
+found_payload_oxum=Encontr\u00f3 payload-oxum [{}] para bag [{}].
+payload_oxum_missing_error=\u00a1Payload-Oxum no existe en bag\!
+parse_size_in_bytes=Analizando [{}] para el tama\u00f1o de bytes total de la payload-oxum.
+parse_number_of_files=Analizando [{}] para el n\u00famero de archivos a buscar en el directorio de carga.
+compare_payload_oxums=suministrar payload-oxum\: [{}], calcular payload-oxum\: [{}].{}], para directorio de carga [{}].
+invalid_total_size_error=Tama\u00f1o total inv\u00e1lido. \u00a1Esperado [{}] pero calculado [{}]\!
+invalid_file_cound_error=N\u00famero de archivo inv\u00e1lido. \u00a1Esperado [{}] pero encontrado [{}]\!
+
+#for BagitFileWriter.java
+write_bagit_file_to_path=Escribiendo archivo bagit.txt a [{}]
+writing_line_to_file=Escribiendo linea [{}] a [{}]
+
+#for BagWriter.java
+writing_payload_files=Escribiendo archivos de carga.
+upsert_payload_oxum=Ingresar y actualizar payload-oxum.
+writing_bagit_file=Escribiendo el archivo bagit.txt.
+writing_payload_manifests=Escribiendo manifiesto(s) de carga(s).
+writing_bag_metadata=Escribiendo el metadata bag.
+writing_fetch_file=Escribiendo el archivo de recuperaci\u00f3n.
+writing_tag_manifests=Escribiendo la etiqueta(s) manifiesto(s).
+
+#for FetchWriter.java
+writing_fetch_file_to_path=Escribiendo fetch.txt a [{}].
+
+#for ManifestWriter.java
+writing_manifest_to_path=Escribiendo manifiesto a [{}].
+
+#for MetadataWriter.java
+writing_metadata_to_path=Escribiendo el archivo de metadata bag de [{}] a [{}].
+
+#for PayloadWriter.java
+writing_payload_file_to_path=Escribiendo archivo de carga de [{}] a [{}].
+skip_fetch_item_when_writing_payload=Saltar archivo de carga {} porque est\u00e1 en la lista de recuperados.