Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.1% (16 of 29515 strings)

Co-authored-by: ddlu <lerdu.david@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/fr/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: ddlu

docs/po/fr.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2022.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2022.
+# ddlu <lerdu.david@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-09 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-05 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-20 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: ddlu <lerdu.david@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -94,16 +95,18 @@ msgstr "README pour les rédacteurs de documents"
 
 #. type: Title ==
 #: README.adoc:6
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Adding files"
-msgstr "Ajout de timers"
+msgstr "Ajout de fichiers"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:10
 msgid ""
 "The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files "
 "must be updated to add a new document file."
 msgstr ""
+"Les fichiers src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl "
+"doivent être mise à jour avec le nouveaux fichier document."
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:14
@@ -130,9 +133,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ==
 #: README.adoc:22
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Notes on LinuxCNC documentation"
-msgstr "Composants du coeur de LinuxCNC"
+msgstr "Notes sur la documentation de LinuxCNC"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:27
@@ -146,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #: README.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "Notes about drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Notes à propos des plans"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:39
@@ -211,14 +214,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:74
-#, fuzzy
 msgid "Start QCAD"
-msgstr "Page d'accueil"
+msgstr "Démarrer QCAD"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:75
 msgid "File → Open → choose DXF file (the drawing appears in window)"
-msgstr ""
+msgstr "File → Open → choose DXF file (le plan apparait dans la fenêtre)"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:77
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:78
 msgid "Paper size to \"Letter\","
-msgstr ""
+msgstr "Format du papier vers \"Letter\""
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:80
@@ -247,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:84
 msgid "File → Print"
-msgstr ""
+msgstr "File → Print"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:85
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:89
 msgid "Click \"OK\""
-msgstr ""
+msgstr "Click \"OK\""
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:94
@@ -9194,9 +9196,9 @@ msgstr ""
 #: man/man3/rtapi_task_new.3rtapi:1 man/man3/rtapi_task_pause.3rtapi:1
 #: man/man3/rtapi_task_self.3rtapi:1 man/man3/rtapi_task_start.3rtapi:1
 #: man/man3/rtapi_task_wait.3rtapi:1 man/man3/undocumented.3rtapi:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "RTAPI"
-msgstr "Erreur de RTAPI"
+msgstr "RTAPI"
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:312
@@ -9263,9 +9265,9 @@ msgstr ""
 #: src/common/glossary.adoc:332 src/config/core-components.adoc:208
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:1419 src/gui/halui.adoc:297 src/gui/qtdragon.adoc:425
 #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:165
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Spindle"
-msgstr "Broche (Spindle)"
+msgstr "Broche"
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:336
@@ -9331,7 +9333,7 @@ msgstr ""
 #: src/common/glossary.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl/Tk"
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:363