Translated using Weblate (Portuguese)

Am-Monteiro · weblate · commit 877eca403307 · 2026-06-08T22:49:24.000+02:00
Currently translated at 20.3% (6917 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 20.3% (6915 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 20.3% (6914 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 20.3% (6912 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Co-authored-by: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation
diff --git a/docs/po/pt.po b/docs/po/pt.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-23 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-08 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "<a href=\"drivers/gm.html\">Driver de General Mechatronics GM6-PCI</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:210
 msgid "<a href=\"drivers/gs2.html\">GS2 Driver</a>"
-msgstr "<a href=\"drivers/gs2.html\">Driver de GS2 </a>"
+msgstr "<a href=\"drivers/gs2.html\">Controlador GS2</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:211
@@ -11699,6 +11699,14 @@ msgid ""
 "Usually these are embedded in tabs or side panel widgets.\n"
 "This is how to describe the optional title, loading command and location widget name: +"
 msgstr ""
+"Permitir que os utilizadores construam pequenos painéis independentemente, "
+"que podem ser incorporados no ecrã principal é uma personalização comum e "
+"muito útil. Alguns ecrãs permitem a incorporação de programas alienígenas de "
+"terceiros, outros apenas os painéis baseados no kit de ferramentas de widget "
+"nativo.\n"
+"Normalmente estes são incorporados em guias ou widgets de painel lateral.\n"
+"É assim que se descreve o título opcional, o comando de carregamento e o "
+"nome do widget de localização: +"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gui-dev-reference.adoc:217
@@ -11726,6 +11734,12 @@ msgid ""
 "Some stay up till the problem is fixed, some require acknowledgement, others a yes/no choice.\n"
 "A HAL I/O pin would pop up the dialog, the dialog would reset the I/O pin and set any response output pins."
 msgstr ""
+"As caixas de diálogo do utilizador são usadas para preencher informações de "
+"importação (geralmente erros), que o utilizador considera importantes.\n"
+"Alguns permanecem até que o problema seja corrigido, alguns exigem "
+"reconhecimento, a outros uma escolha de sim/não.\n"
+"Um pino HAL I/O faria aparecer a caixa de diálogo, a caixa de diálogo "
+"redefiniria o pino I/O e definiria quaisquer pinos de saída de resposta."
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gui-dev-reference.adoc:232
@@ -11828,7 +11842,7 @@ msgstr ""
 #: src/code/writing-tests.adoc:2
 #, no-wrap
 msgid "Writing automated LinuxCNC tests"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever testes automatizados do LinuxCNC"
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/writing-tests.adoc:4
@@ -11844,19 +11858,26 @@ msgid ""
 "written to trigger a bug and to ensure the bug is detected if it resurfaces "
 "in the future, but also to validate behavior of components and interfaces."
 msgstr ""
+"A base de código tem testes de unidade e integração que podem ser executados "
+"automaticamente para garantir que o programa funciona como pretendido.  Tais "
+"testes são frequentemente escritos para desencadear um bug e para garantir "
+"que o bug é detectado se ele ressurgir no futuro, mas também para validar o "
+"comportamento de componentes e interfaces."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:12
 msgid ""
 "The tests are collected in the `tests/` directory.  The individual tests are "
 "in subdirectories of this directory.  The tests are grouped in directories."
 msgstr ""
+"Os testes são recolhidos no diretório `tests/`.  Os testes individuais estão "
+"em sub-diretórios deste diretório.  Os testes são agrupados em diretórios."
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/writing-tests.adoc:13
 #, no-wrap
 msgid "Running tests"
-msgstr ""
+msgstr "A executar testes"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:17
@@ -11866,12 +11887,17 @@ msgid ""
 "locate tests to run under `tests/`, but can be limited to only run a limited "
 "set of tests by specifying the directory of the test or tests as argument(s)."
 msgstr ""
+"Os testes são executados pelo script `scripts/runtests` gerado a partir de "
+"`scripts/runtests.in` durante a compilação.  O script runtests vai por "
+"predefinição localizar testes para executar em `tests/`, mas pode ser "
+"limitado a apenas executar um conjunto limitado de testes ao especificar-se "
+"o diretório do teste ou testes como argumento(s)."
 
 #. type: Block title
 #: src/code/writing-tests.adoc:18
 #, no-wrap
 msgid "An example running only the tests in `tests/lathe/`."
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo de executar apenas os testes em `tests/lathe/`."
 
 #. type: delimited block -
 #: src/code/writing-tests.adoc:23
@@ -11881,6 +11907,9 @@ msgid ""
 "Running test: tests/lathe\n"
 "Runtest: 1 tests run, 1 successful, 0 failed + 0 expected, 0 skipped\n"
 msgstr ""
+"$ scripts/runtests tests/lathe/\n"
+"Running test: tests/lathe\n"
+"Runtest: 1 tests run, 1 successful, 0 failed + 0 expected, 0 skipped\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:27
@@ -11890,13 +11919,20 @@ msgid ""
 "`tests/` if no command line argument is specified.  These files represent "
 "three different ways to run the tests."
 msgstr ""
+"O script que corre testes procura por todos os ficheiros chamados `test`, "
+"`test.sh` ou `test.hal` abaixo dos diretórios especificados na linha de "
+"comandos, ou sob `tests/` se nenhum argumento de linha de comandos for "
+"especificado.  Estes ficheiros representam três maneiras diferentes de "
+"correr os testes."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:29
 msgid ""
 "The _runtests_ script accepts the following arguments, see the output from "
 "`scripts/runtests -h` for the authoritative list:"
 msgstr ""
+"O script _runtests_ aceita os seguintes argumentos, veja o resultado de "
+"`scripts/runtests -h` para a lista autoritativa:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/code/writing-tests.adoc:36
@@ -11909,46 +11945,55 @@ msgid ""
 "-u  Only run tests that require normal user access.\n"
 "-v  Show stdout and stderr (normally it's hidden).\n"
 msgstr ""
+"-n  não remove ficheiro temporários para os testes com sucesso.\n"
+"-s  pára após qualquer teste falhado.\n"
+"-p  escreve stderr e ficheiros de resultados.\n"
+"-c  Remove ficheiros temporários de uma execução de testes anterior.\n"
+"-u  Apenas corre testes que requerem acesso de utilizador normal.\n"
+"-v  Mostra o stdout e stderr (normalmente isto está escondido).\n"
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/writing-tests.adoc:38
 #, no-wrap
 msgid "Writing tests"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever testes"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:41
 msgid ""
 "Make sure the test can run successfully without a working X11 display, i.e. "
 "with the DISPLAY environment variable unset."
 msgstr ""
+"Certifique que o teste pode correr com sucesso sem um ecrã X11 a funcionar, "
+"isto é, sem a variável de ambiente DISPLAY definida."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:43
 msgid "Create a folder in `tests/`."
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma pasta em `tests/`."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:44
 msgid "Provide one test script."
-msgstr ""
+msgstr "Fornecer um script de teste."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:45
 msgid "Evaluate the output with one of the options below."
-msgstr ""
+msgstr "Avaliar o resultado com uma das opções em baixo."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:47
 msgid ""
 "These are the files considered in the directory with the individual tests:"
 msgstr ""
+"Estes são os ficheiros considerados no diretório com os testes individuais:"
 
 #. type: Block title
 #: src/code/writing-tests.adoc:48
 #, no-wrap
 msgid "Test script (only one of these three)"
-msgstr ""
+msgstr "Script de teste (apenas um destes três)"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:50
@@ -11962,6 +12007,8 @@ msgid ""
 "A program that is executed and its exit code and output checked using either "
 "checkresult or expected."
 msgstr ""
+"Um programa que é executado e o seu código de saída e resultado verificados "
+"usando seja o resultado de verificação ou esperado."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:53
@@ -11975,6 +12022,8 @@ msgid ""
 "A bash script that is executed and its exit code and output checked using "
 "either checkresult or expected."
 msgstr ""
+"Um script bash que é executado e seu código de saída e resultado verificados "
+"usando ou o resultado de verificação ou esperado."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:56
@@ -11988,18 +12037,21 @@ msgid ""
 "A HAL script that is executed using `halrun -f test.hal` and its exit code "
 "and output checked using either checkresult or expected."
 msgstr ""
+"Um script HAL que é executado usando `halrun -f test.hal` e seu código de "
+"saída e resultado verificados usando ou o resultado de verificação ou "
+"esperado."
 
 #. type: Block title
 #: src/code/writing-tests.adoc:59
 #, no-wrap
 msgid "Test evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Avaliação do teste"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:61
 #, no-wrap
 msgid "expected"
-msgstr ""
+msgstr "expected"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:64
@@ -12008,12 +12060,16 @@ msgid ""
 "A file whose content is compared to the output from running the test scripts.\n"
 "If the test output is identical to the content of the expected file, the test succeeds.\n"
 msgstr ""
+"Um ficheiro cujo conteúdo é comparado ao resultado de se correr os scripts "
+"de teste.\n"
+"Se o resultado do teste for idêntico ao conteúdo do ficheiro esperado, o "
+"teste terá sucesso.\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:65
 #, no-wrap
 msgid "checkresult"
-msgstr ""
+msgstr "checkresult"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:70
@@ -12024,36 +12080,44 @@ msgid ""
 "result of the test.  If both `expected` and `checkresult` exist, only "
 "`checkresult` is consulted to validate the test output."
 msgstr ""
+"Um ficheiro executável para executar uma validação mais complexa do que "
+"apenas comparar o resultado dum script de teste.  Ele recebe o nome do "
+"ficheiro do programa de teste como argumento de linha de comandos.  O código "
+"de saída deste programa controla o resultado do teste.  Se existirem ambos "
+"`expected` e `checkresult`, só o `checkresult` é consultado para validar o "
+"resultado do teste."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:71
 #, no-wrap
 msgid "xfail"
-msgstr ""
+msgstr "xfail"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:73
 #, no-wrap
 msgid "If this file exist, a test failure is expected and does not cause runtests to return an exit code signaling an error.\n"
 msgstr ""
+"Se este ficheiro existir, é esperada uma falha de teste e não faz a execução "
+"de testes retornar um código de saída a assinalar um erro.\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:74
 #, no-wrap
 msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "skip"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:76
 #, no-wrap
 msgid "If this file exist, the test is skipped and not executed at all.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se este ficheiro existir, o teste é saltado e não é mesmo executado.\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:77
 #, no-wrap
 msgid "control"
-msgstr ""
+msgstr "control"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:81
@@ -12063,12 +12127,18 @@ msgid ""
 "At the moment, the use of _sudo_ can be flagged, and tests requiring sudo can be skipped when using `runtests -u`.\n"
 "To flag such requirements, add a line with `Restrictions: sudo` to this file.\n"
 msgstr ""
+"Este ficheiro pode ser usado para sinalizar necessidades específicas no "
+"teste.\n"
+"No momento, o uso de _sudo_ pode ser sinalizado, e os testes que requerem "
+"sudo podem ser saltados quando se usa `runtests -u`.\n"
+"Para assinalar tais requisitos, adicione uma linha com `Restrictions: sudo` "
+"a este ficheiro.\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/writing-tests.adoc:82
 #, no-wrap
 msgid "musthave"
-msgstr ""
+msgstr "musthave"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:86
@@ -12096,7 +12166,7 @@ msgstr ""
 #: src/code/writing-tests.adoc:92
 #, no-wrap
 msgid "Non-interactive \"GUI\""
-msgstr ""
+msgstr "\"GUI\" não-interativa"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/writing-tests.adoc:96
@@ -12335,7 +12405,7 @@ msgstr ""
 #: src/common/glossary.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Vocabulário"
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:8
@@ -12370,12 +12440,12 @@ msgstr ""
 #: src/man/man1/halui.1.adoc:311
 #, no-wrap
 msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eixo"
 
 #. type: Index entry
 #: src/common/glossary.adoc:22
 msgid "axis"
-msgstr ""
+msgstr "eixo"
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:22
