Translated using Weblate (German)

Currently translated at 18.9% (5592 of 29515 strings)

Co-authored-by: Steffen Möller <smoesmoesmoe@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: smoe

docs/po/de.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Matthias <roeckl.matthias@gmail.com>, 2022.
 # Hans U. <hansunzner@gmail.com>, 2022.
 # Michael Stellmacher <michaelst78@gmail.com>, 2022.
+# Steffen Möller <smoesmoesmoe@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-09 22:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Steffen Möller <smoesmoesmoe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120159,7 +120160,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: src/hal/halui-examples.adoc:39
 msgid "The hal commands needed to accomplish the above are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die für das Vorstehende erforderlichen HAL-Befehle sind:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/hal/halui-examples.adoc:45
@@ -120169,13 +120170,18 @@ msgid ""
 "net program-run-ok and2.0.in1 <= halui.mode.is-auto\n"
 "net remote-program-run halui.program.run <= and2.0.out\n"
 msgstr ""
+"net program-start-btn halui.mode.auto and2.0.in0 <= <your input pin>\n"
+"net program-run-ok and2.0.in1 <= halui.mode.is-auto\n"
+"net remote-program-run halui.program.run <= and2.0.out\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/halui-examples.adoc:49
 msgid ""
 "Notice on line one that there are two reader pins, this can also be split up "
 "to two lines like this:"
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass es in der ersten Zeile zwei Leser-Pins gibt, die auch in "
+"zwei Zeilen aufgeteilt werden können:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/hal/halui-examples.adoc:54
@@ -120184,12 +120190,14 @@ msgid ""
 "net program-start-btn halui.mode.auto <= <your input pin>\n"
 "net program-start-btn and2.0.in0\n"
 msgstr ""
+"net program-start-btn halui.mode.auto <= <your input pin>\n"
+"net program-start-btn and2.0.in0\n"
 
 #. type: Title ==
 #: src/hal/halui-examples.adoc:56
 #, no-wrap
 msgid "Pause & Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Pause & Fortsetzen"
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/halui-examples.adoc:62
@@ -120198,6 +120206,10 @@ msgid ""
 "signal from an external machine.  The coordination between the two systems "
 "will be provided by two Halui components:"
 msgstr ""
+"Dieses Beispiel wurde entwickelt, um LinuxCNC zu ermöglichen, eine Drehachse "
+"auf ein Signal von einer externen Maschine zu bewegen.  Die Koordination "
+"zwischen den beiden Systemen wird durch zwei Halui Komponenten "
+"bereitgestellt:"
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/halui-examples.adoc:64