Changes motivated while translating.

Author: smoe

docs/src/gcode/tool-compensation.adoc

@@ -315,8 +315,8 @@ path without knowing the exact tool diameter. The only caveat is the
 programmer must program the lead in move to be at least as long as the
 largest tool radius that might be used.
 
-There are two possible paths the cutter can take while cutter
-compensation is on to the left or right side of a line when facing the
+There are two possible paths the cutter can take since the cutter
+compensation can be on to the left or right side of a line when facing the
 direction of cutter motion from behind the cutter. To visualize this
 imagine you were standing on the part walking behind the tool as it
 progresses across the part. G41 is your left side of the line and G42

docs/src/getting-started/about-linuxcnc.adoc

@@ -15,10 +15,11 @@
 * LinuxCNC provides:
 ** easy discovery and testing without installation with the LiveCD
 ** easy installation from the Live CD
-** Easy to use graphical configuration wizards to rapidly create a configuration
+** easy to use graphical configuration wizards to rapidly create a configuration
    specific to the machine
+** directly offered with recent releases of Debian (since Bookworm) and Ubuntu (since Kinetic Kudu)
 ** a graphical user interface (actually several interfaces to choose from)
-** A graphical interface creation tool (Glade)
+** a graphical interface creation tool (Glade)
 ** an interpreter for 'G-code' (the RS-274 machine tool programming
    language)
 ** a realtime motion planning system with look-ahead

docs/src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc

@@ -58,7 +58,7 @@ working  on some versions of the Pi. You can experiment with removing
 this limit by editing the config-rt.txt file in the boot directory. If
 you can't boot after the change then the file can be edited back by
 mounting the SD card in a a different computer (maybe even a Pi with a
-USB card reader)
+USB card reader).
 
 === Download using zsync
 
@@ -128,7 +128,7 @@ https://help.ubuntu.com/community/HowToMD5SUM[How To MD5SUM]
 
 The Raspbery Pi image is a completes SD card image and should be
 written to an SD card in
-https://www.raspberrypi.org/documentation/installation/installing-images/README.md[the normal way]
+https://www.raspberrypi.org/documentation/installation/installing-images/README.md[the normal way].
 
 The LinuxCNC Live/Install ISO Image is a hybrid ISO image which can
 be written directly to a USB storage device (flash drive) or a DVD and
@@ -232,7 +232,7 @@ using the RTAI realtime kernel which will often give better latency.
 To install LinuxCNC from the LiveCD select 'Install (Graphical)' at
 bootup.
 
-== Updates to LinuxCNC (((Updates to LinuxCNC)))
+== Updates to LinuxCNC(((Updates to LinuxCNC)))
 
 With the normal install the Update Manager will notify you of updates
 to LinuxCNC when you go on line and allow you to easily upgrade with no
@@ -372,8 +372,8 @@ Alternate keyserver: keyserver.ubuntu.com
 . Add the apt repository:
 +
 ----
- echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
- echo deb-src http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
+echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
+echo deb-src http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
 ----
 
 . Update the package list from linuxcnc.org
@@ -416,8 +416,8 @@ sudo apt-key adv --keyserver hkp://keys.openpgp.org --recv-key 3cb9fd148f374fef
 . Add the apt repository:
 +
 ----
- echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rt | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
- echo deb-src http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
+echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rt | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
+echo deb-src http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rt | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
 ----
 
 . Update the package list from linuxcnc.org
@@ -461,7 +461,7 @@ sudo apt-key adv --keyserver hkp://keys.openpgp.org --recv-key 3cb9fd148f374fef
 . Add the apt repository:
 +
 -----
- echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
+echo deb http://linuxcnc.org/ buster base 2.8-rtpreempt | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/linuxcnc.list
 -----
 
 . Update the package list from linuxcnc.org