docs(plan): add customXml implementation plan

Plan covers public API design (Presentation.custom_properties,
Presentation.custom_xml_parts), internal architecture, phased
implementation, test plan, documentation, and 8 open questions.
Approved 2026-05-05; Phase 1 begins on this branch.

Author: Matthew Horoszowski