chore: update dependencies (#4162)

This updates the dependencies and implements a workaround for the
failing ci tests on node 26.1.0 (#4150).

I'm not sure myself whether we should go with this workaround or wait
for an upstream fix.

Author: KristjanESPERANTO