Merge pull request #24 from Mapleeeeeeeeeee/fix/translation-split-hard-constraint

fix(translator): add strict CJK split boundary constraints

Author: Mapleeeeeeeeeee

src/bilingualsub/core/translator.py

@@ -174,9 +174,10 @@ def _build_translator_description(
         "3. 字幕可能在句子中間被截斷，這是正常的，請依照上下文理解完整語意後翻譯。\n"  # noqa: RUF001
         "4. 重要：如果相鄰的編號字幕在語意上屬於同一個完整句子，"  # noqa: RUF001
         "請先將它們合併為一個整體進行翻譯，再將翻譯後的中文合理地拆分並分配回對應的編號行中。"  # noqa: RUF001
-        "必須確保拆分後的行與行之間中文語意銜接流暢、自然，且符合中文文法習慣"  # noqa: RUF001
-        "（例如：避免在下一行的開頭出現『的』、『的問題』、『的...』等突兀、不流暢的斷句，"  # noqa: RUF001
-        "通常可將『的』留在前一行的結尾）。"  # noqa: RUF001
+        "必須確保拆分後的行與行之間中文語意銜接流暢、自然，且符合中文文法習慣。\n"  # noqa: RUF001
+        "5. 絕對限制：中文的結構助詞『的』必須緊貼在修飾語後方，"  # noqa: RUF001
+        "因此絕對禁止將『的』單獨拆分到下一行的開頭，亦禁止在任何行首以『的』、『的問題』、『的...』開頭。"  # noqa: RUF001
+        "若有此狀況，必須將『的』移至上一行的結尾（例如：第一行結尾為『...的』，第二行開頭為『問題...』）。"  # noqa: RUF001
     )
     metadata_section = _build_metadata_section(video_title, video_description)
     result = base