refactor: update workflow documentation

- Renamed workflow from "AI-Powered Plot Generation" to "pyplots Automation"
- Revised overview to clarify platform capabilities
- Enhanced key principles and component responsibilities sections
- Updated system architecture diagram for clarity
- Streamlined core automation flows and decision framework

Author: MarkusNeusinger