feat(style-guide): add comprehensive design system documentation

- Introduce style guide for anyplot.ai
- Outline brand identity, frontend visual language, and plot color system
- Define design principles, typography, and layout system
- Include guidelines for color usage and accessibility

Author: MarkusNeusinger