test: add comprehensive tests for sync_to_postgres and database connection functions

- Implement tests for legacy metadata handling in sync_to_postgres
- Add tests for syncing extended review data
- Create tests for database connection configuration and engine creation

Author: MarkusNeusinger