feat(style-guide): update design system documentation

- Revise introduction for clarity and conciseness
- Enhance visual principles section with new guidelines
- Refine typography roles and usage examples
- Introduce three-tier width system for layout
- Add details on hero terminal box and side plot stacks

Author: MarkusNeusinger