docs: update audit.md for team-based code quality audit process

- Revise introduction to reflect team coordination and specialized roles
- Add detailed instructions for audit phases and responsibilities
- Enhance analysis scope with specific auditor tasks and outputs

Author: MarkusNeusinger