chore: prune docs/ bloat — keep only screenshots, fix cross-link rot

chore: prune docs/ bloat — keep only screenshots, fix cross-link rot #466