test: add PrivateLink cloudtest with Toxiproxy simulation#36162

jubrad wants to merge 1 commit intoMaterializeInc:mainMaterializeInc/materialize:mainfrom

jubrad:jubrad/kafka-privatelink-cloudtestjubrad/materialize:jubrad/kafka-privatelink-cloudtestCopy head branch name to clipboard