Revert pr-labeler workflow — failing on incoming PRs (#3579)

Removes .github/workflows/pr-labeler.yml until the workflow is fixed.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: SusanneWindfeldPedersen