Update Set-Mailbox.md

Corrected alphabetization in parameter sets and parameter locations, corrected parameters available/not available in RemoveComplianceTagHoldApplied based on current reality, added missing ProvideConsent parameter set, and added new observed AutoArchivingEnabled parameter.

Author: chrisda