fr.yml

##################
## IMG ALT TEXT ##
##################
img-alt:
  wright-stuff: "..."
  arrow: "..."
blog: "..."
Edit: "..."
Changeset: "..."
Building: "..."
fieldmapping1: "Group of volunteers conduct surveys in the street"
fieldmapping2: "MSF personnel host community meeting"
Road: "..."
MM-White: "..."
mapswipe-before: "..."
mapswipe-after: "..."
mapswipe-squares: "..."
mapswipe-footer: "..."
MapNow: "Un dessin d'ordinateur est affiché. L'image sur l'écran montre 2 personnages avec des éléments de carte à échelle réelle. Un homme est placé à la frontière autour de la structure, tandis qu'une femme court vers l'homme avec une icône PointOfInterest (POI)."
Mapathon: "Un groupe varié de cinq personnages sont à un mapathon. Quatre ont des ordinateurs, tandis que l'un supervise et mange de la pizza."
Donate: "Un dessin d'un homme et d'une femme qui se serrent la main et sourient."
Checklist: "Un dessin d'une liste sur un presse-papiers avec quatre cases. Deux ont été cochées. Il y a aussi une multiprise et un crayon à papier et une icône de l'oiseau de Twitter."
Checklist-2: "Un dessin d'une liste avec quatre cases. Trois ont été cochées. Il y a aussi un crayon à papier."
Checklist-3: "Un dessin d'un presse-papiers avec un logo de Missing Maps au-dessus et un symbole de téléchargement."
LeaderboardGraphic: "Deux graphes : un bleu et un vert. Aucune donnée ne s'y trouve."
Learn-MapNow: "Un dessin d'ordinateur, avec un logo OSM dessus. Le logo OSM est une loupe au sommet d'une carte."
Learn-Tutorials: "Un dessin d'ordinateur avec un logo LearnOSM dessus. Le logo LearnOSM est une loupe au sommet d'une carte rectangulaire verte."
Learn-YouTube: "Un dessin d'ordinateur avec un logo Youtube dessus. Le logo Youtube est un carré rouge avec un symbole de triangle blanc de lecture."
MMlogo-Outlined: "Le logo Missing Maps est un cercle gris rempli de rectangles multicolores."
Process(outlined-text): "Une image en trois parties. La première présente deux personnages devant des ordinateurs sur un fond bleu. Il y a une part de pizza. Le texte dit 'Comment nous travaillons : Étape 1. Des volontaires à distance tracent des images satellites dans OpenStreetMap.'. La seconde présente un personnage se déplaçant entre deux structures tandis qu'il tient un ordinateur. Le fond est vert. La structure sur la gauche est un bâtiment avec un toit pointu. La structure sur la droite est un bâtiment avec un toit rond en forme de champignon. Le texte dit 'Étape 2. Des communautés de bénévoles ajoutent des détails locaux tel que des quartiers, des noms de rues, des centres d'évacuation.'. La troisième présente trois personnages sur un fond orange. Le personnge du milieu a son bras autour des personnes à côté de lui. Il a un emblème de la Croix-Rouge sur sa chemise. Il y a deux icônes de bâtiments dans l'arrière-plan. Le texte dit Étape 3. Les organisations humanitaires utilisent les informations cartographiées pour planifier des activités de réduction du risque et de réponse aux catastrophes pour sauver des vies."
Process-PartOne: "2 personnages devant des ordinateurs sur un fond bleu. Il y a une part de pizza. Le texte dit 'Comment nous travaillons : Étape 1. Des volontaires à distance tracent des images satellites dans OpenStreetMap.'"
Process-PartTwo: "Un personnage se déplace entre 2 structures tandis qu'il tient un ordinateur. Le fond est vert. La structure sur sa gauche est un bâtiment avec un toit pointu. La structure sur sa droite est un bâtiment avec un toit rond en forme de champignon. Le texte dit 'Étape 2. Des communautés de bénévoles ajoutent des détails locaux tel que des quartiers, des noms de rues, des centres d'évacuation.'"
Process-PartThree: "Trois personnages sur un fond orange. Le personnage du milieu a son bras autour des personnes à côté de lui. Il a un emblème de la Croix-Rouge sur sa chemise. Il y a deux icônes de bâtiments dans l'arrière-plan. Le texte dit Étape trois. Les organisations humanitaires utilisent les informations cartographiées pour planifier des activités de réduction du risque et de réponse aux catastrophes pour sauver des vies.'"
ProfileGraphic: "Un dessin d'écran d'ordinateur montre la disposition du profil utilisateur. La barre de navigation supérieure est grise et il y a une fausse photo de profil d'un personnage gris avec un petit logo Missing Maps sur sa poitrine."
SatelliteOfLove: "Un dessin d'un satellite. Il est orange et ouvert pointant vers le bas."
Stars: "L'image est vide."
helper: "Une fausse photo de profil d'un personnage gris avec un petit logo Missing Maps sur sa poitrine."
404: "Un homme en gilet rouge montre du doigt une rivière."
mapathon: "Deux femmes sourient tout en appréciant leur bénévolat et regardent leur ordinateur."
mapathon2: "Une configuration de salle de classe avec de multiple tables. Les cartographes sont chacun face à un ordinateur avec des boissons."
mapathon3: "Trois hommes examinent une carte accrochée à un mur. L'un d'eux la pointe avec un crayon."
mapathon4: "Trois personnes regardent une carte accrochée à un mur. Une femme sourit et deux hommes prennent des notes avec des crayons."
mapathon5: "L'homme en chemise boutonnée avec une chemise boutonnée dirige un évènement de bénévoles. Les gens regardent la projection derrière lui."
mapathon6: "Les gens se regroupent dans un espace ouvert et couvert et écoutent et regardent une femme avec un t-shirt de la Croix-Rouge. Elle a un téléphone et est en train d'enregistrer des informations."
process: "Un satellite jaune projette ses rayons sur la terre. Sur la gauche, deux images de bonhommes allumettes bleus assis sur un bureau avec des ordinateurs sous une bannière. 'Étape 1 : Des bénévoles à distance tracent des images satellites sur OpenStreetMap'. Sous les rayons, trois huttes rondes sont sur la surface de la terre avec un texte au-dessus. Le texte dit 'Étape 2 : Des communautés de bénévoles ajoutent des détails locaux comme des quartiers, des noms de rues, des centres d'évacuation'. Sur la droite, trois bonhommes allumettes rouges sont regroupés. Le personnage du milieu a un emblême de la Croix-Rouge sur sa poitrine. Le texte ci-dessus indique 'Étape 3 : Des organisations humanitaires utilisent des informations cartographiées pour plannifier des activités de réduction du risque et de réponse aux catastrophes pour sauver des vies.'"
validate: "Sur un bureau, cinq ordinateurs sont ouverts sur la cartographie. Nous voyons une carte du monde et une impression des instructions de cartographie. Une main est sur le clavier de l'ordinateur."

####################
## HEADER CONTENT ##
####################

home:         "fr/"

nav:
  - text: "APPRENDRE"
    links:
      - text:     "DÉBUTANT EN CARTOGRAPHIE"
        url:      "/fr/beginner/"
      - text:     "CARTOGRAPHIE AVANCÉE"
        url:      "/fr/advanced/"
      - text:     "CARTOGRAPHIE DE TERRAIN"
        url:      "/fr/field/"
      - text:     "VALIDATION"
        url:      "/fr/validate/"
      - text:     "MAPSWIPE"
        url:      "/fr/mapswipe/"
  - text:         "ÉVÉNEMENTS"
    links:
      - text:     "PROCHAINS ÉVÉNEMENTS"
        url:      "/fr/events/"
      - text:     "ORGANISER UN ÉVÉNEMENT"
        url:      "/fr/host/"
  - text:         "À PROPOS"
    url:          "/fr/about/"
  - text:         "BLOG"
    url:          "/fr/blog/"
  - text:         "EXPLORER"
    links:
      - text:     "STATISTIQUES <svg width='9' height='9' viewBox='0 0 11 11' title='externalLink' style='height: 9px;'><path fill='currentColor' d='M9.778 9.778H1.222V1.222H5.5V0H1.222C.544 0 0 .55 0 1.222v8.556C0 10.45.544 11 1.222 11h8.556C10.45 11 11 10.45 11 9.778V5.5H9.778v4.278zM6.722 0v1.222h2.194L2.91 7.23l.862.862 6.007-6.007v2.194H11V0H6.722z'></path></svg>"
        url:      "https://stats.now.ohsome.org/"

#####################
## LANDING CONTENT ##
#####################

banner:
  title:          "Mettre les communautés les plus vulnérables du monde sur la carte" #Formulation du tagline?
  subtitle:       "Chaque année, des catastrophes tuent près de 100 000 personnes et touchent ou déplacent 200 milions de personnes dans le monde. La plupart des endroits où se produisent ces catastrophes sont littéralement 'absents' des cartes libres et accessibles et les premiers secours manquent d'informations pour prendre les bonnes décisions sur le terrain. Missing Maps est un projet ouvert, collaboratif auquel vous pouvez participer, en cartographiant les zones où les organisations humanitaires essaient de répondre aux besoin des populations qui vivent dans la peur de catastrophes ou de crises."

how_we_work:
  title:        "Comment nous travaillons"
  # the "step" lines are for insertion in an svg
  #   and are therefore rather fixed in max length and number of lines allowed
  step1:
    text:       "Étape 1."
    #   approximate max length -------------------------------------||
    line1:      "À distance, des volontaires tracent sur"
    #   approximate max length ----------------------------------||
    line2:      "OpenStreetMap à partir de l'imagerie satellite"
  step2:
    text:       "Étape 2."
    #   approximate max length ----------------------------------||
    line1:      "Sur le terrain, des volontaires ajoutent"
    #   approximate max length --------------------------------||
    line2:      "des détails locaux comme les noms de"
    #   approximate max length ------------------------------||
    line3:      "rues ou les centres d'urgence"
  step3:
    text:       "Étape 3."
    #   approximate max length ---------------------------------||
    line1:      "Les organisations humanitaires utilisent"
    #   approximate max length ---------------------------------||
    line2:      "les informations pour répondre aux catastrophes"
    #   approximate max length ---------------------------------||
    line3:      "réduire les risques associés et ainsi sauver des vies"

how_to_participate:
  title:        "Commencez à cartographier - Étape 1"
  start:        "Commencez à cartographier"
  start_text:   "Ce n'est pas un problème si vous n'avez jamais cartographié avant. L'aprentissage n'est pas long - seulement un après-midi ! Visitez notre section pour les débutants sur notre page Apprenez à Cartographier pour savoir comment faire. Si vous savez déjà comment éditer sur OpenStreetMap (OSM), n'hésitez pas à commencer."
  map_btn:      "CARTOGRAPHIER"
  learn_btn:    "APPRENDRE A CARTOGRAPHIER"
  organize:     "Organiser un mapathon"
  organize_text: "Organiser un mapathon est un moyen fantastique de développer une communauté de cartographes se concentrant sur une région du globe. C'est aussi un environnement propice à l'apprentissage, où les nouveaux peuvent bénéficier de l'expérience des autres. Des mapathons sont organisés par des groupes et des individus partout dans le monde."
  lead_btn:     "ORGANISER UN MAPATHON"
  join_btn:     "REJOIGNEZ UN MAPATHON"
  field-mapping: "Cartographiez sa communauté - Étape 2"
  field-mapping_text: "Beaucoup d'organisations utilisent OSM pour compléter leurs programmes. OSM est un bon moyen de collecter des données de terrain tout en valorisant des communautés. Si vous êtes intéressé par la création et l'utilisation de données provenant d'OSM pour vos projets, ces guides vous aiderons à vous y familiariser!"
  field-mapping_btn: "CARTOGRAPHIE DE TERRAIN"
  blog: "Découvrez notre travail - Étape 3"
  blog_text: "Missing Maps es un collectif d'organisations utilisant et développant OSM pour mieux servir les communautés à travers le monde. Si vous voulez en savoir plus sur ce qui se passe ensuite, regardez le blog Missing Maps."
  blog_btn: "Lisez le blog"
  donate:       "Faire un don pour faire une différence"
  donate_text:  "Une donation à <a href=\"https://www.hotosm.org/donate\">l'équipe humanitaire d'OpenStreetMap</a>  (l'un des fondateurs de Missing Maps) peut aider à supporter les populations locales à cartographier leur propres communautés, développer des outils et des processus pour que plus de personnes puissent contribuer, et étendre ce travail pour que davantage d'intervenants et d'organisations humanitaires dans le monde aient accès à des cartes et des données leur permettant de prendre des décisions urgentes, basées sur des données."
  donate_btn:   "DONNER"

contributions:
  title:        "Contributions"
  subtitle:     "Depuis 2014 les contributeurs Missing Maps ont contribué"
  total:        "Contributeurs"
  edits:        "Éditions"
  buildings:    "Modifications de bâtiments"
  roads:        "Routes (km)"

contact:
  title:        "Contactez-nous"

##############
## BEGINNER ##
##############
beginner:
  title: "Comment contribuer"
  how_text: "Si vous débutez en cartographie, nous vous recommandons de regarder les vidéos de la section 'Débutants' ci-dessous pour bien démarrer. Pour accéder à une intro complète sur le mapathon, et pour les vidéos supplémentaires, cliquez sur le bouton Youtube. Si vous avez déjà cartographié avant, prenez en compte l'apprentissage pour valider vos connaissances. Il y a aussi des didacticiels supplémentaires disponibles via LearnOSM."
  map_btn:  "CARTOGRAPHIER"
  validate: "VALIDÉ"
  learn_osm:    "PLUS DE TUTORIAUX"
  youtube:  "YOUTUBE"
  beginners:    "Débutants"
  advanced: "CARTOGRAPHIE AVANCÉE"
  field: "CARTOGRAPHIE DE TERRAIN"
  stepAccount: "Créez un compte OpenStreetMap et Tasking Manager"
  stepAccount_text:   "Allez sur le <a href=\"https://tasks.hotosm.org/\">Tasking Manager</a> de l'équipe humanitaire OpenStreetMap pour créer un compte. Suivez le lien dans le mail qui vous sera envoyé pour valider la création de votre compte."
  stepBuildings: "Apprenez à cartographier les bâtiments"
  stepBuildings_text:   "Les bâtiments sont un des éléments les plus utiles que vous pouvez ajouter à OpenStreetMap (et c'est amusant aussi)! Apprenez comment ajouter ou éditer les bâtiments dans OSM avec l'éditeur iD."
  stepRoads: "Apprenez à cartographier les routes"
  stepRoads_text:   "Les routes sont également une des choses les plus utiles à ajouter à OpenStreetMap! Apprenez à ajouter et éditer des routes dans OSM avec l'éditeur iD."
  stepTM: "Apprenez à utiliser le gestionnaire de tâches"
  stepTM_text:   "Allez sur le Tasking Manager pour trouver un projet et une tâche qui vous intéresse. Apprenez comment bloquer une tâche pour l'éditer, sélectionnez votre outil d'édition et changez la configuration du fond de plan. Note : quand votre tâche est revue, vous recevrez un mail. Assurez vous de le lire."


##############
## ADVANCED ##
##############
advanced:
  title: "CARTOGRAPHIE AVANCÉE"
  links:
    guide: "Manuel de cartographie avancée avec JOSM"
    advancedJOSM_pdf: "JOSM_Advanced_Mapping_FR.pdf"
  josm: "JOSM est un outil d'édition puissant d'OpenStreetMap qui optimisera vos compétences cartographiques ! Nous recommandons aux cartographes qui veulent améliorer leur cartographie d'utiliser cet outil. Premièrement, vous aurez besoin de télécharger l'application. Vous pouvez le faire <a href=\"https://josm.openstreetmap.de/wiki/Download\">ici</a>. Cette application est disponible pour les Macs et les PCs. En comparaison avec l'iD Editor, le processus d'installation n'est pas de tout repos, alors laissez vous du temps pour naviguer sur ce nouvel outil avant de commencer à cartographier. Une fois que vous êtes familier avec JOSM, vous ne reviendrez plus jamais en arrière !"

###########
## FIELD ##
###########
field:
  title: "Apprenez la cartographie de terrain"
  intro1: "Une fois que vous avez cartographié du mieux possible une zone à partir de l'imagerie satellite, vous pouvez maintenant cartographier votre communauté avec plus de détails. Vous êtes curieux de ce que vous pouvez faire ensuite ? Cette section du site vous aidera à planifier votre navigation, votre exécution, et votre traitement des activités de cartographie communautaire."
  intro2: "TLe but final de cette activité est de capturer le point de vue de lieux uniques et de personnes sur la carte. Pour cela, l'idéal serait d'avoir une communauté variée de cartographes qui peuvent représenter les voix des locaux. L'établissement d'une culture de cartographie durable prend du temps et demande des efforts et il y a beaucoup d'étapes à mettre en oeuvre pour commencer, faire grandir et soutenir une communauté."
  intro3: "Rappel : l'objectif de ce guide n'est pas d'être complet, mais plutôt de vous aidez à démarrer."
  volunteers-header: "OpenStreetMap a été construit par des bénévoles"
  volunteers-description: "OpenStreetMap a été construit par des bénévoles qui se soucient des lieux. Contrairement à beaucoup d'autres plateformes de cartographie, le profit n'est pas un facteur déterminant pour créer des données. Les individus ont tous un point de vue unique de leur environnement et c'est à ce moment qu'OSM prend vit, quand la couleur d'une communauté y est ajoutée. Une carte sera aussi correcte que l'intensité et l'ampleur des voix consultées pour la remplir. Les connaissances locales sont fondamentales pour créer une ressource complète et viable par votre communauté et pour votre communauté. Inclure une plus large communauté et assurer son implication dans votre projet est la clé de la réussite."
  before-header: "Avant que vous ne commenciez à cartographier"
  before-description: "Avant que vous ne commenciez à cartographier, il est important d'évaluer certains éléments comme la participation de la communauté, la sécurité, l'utilisation des outils et la maintenance des outils sur le long terme. Nous savons que vous avez hâte de commencer, mais réfléchissez y d'abord."
  privacy-header: "Vie privée"
  privacy-about: "Est-ce que cette zone devrait être cartographié sur une voie publique? Malgrés toutes vos bonnes intentions, il est important d'évaluer si  les informations spatiales peuvent être utiliser contre la communauté que vous souhaitez cartographier et comment. Beaucoup de communautés dans le monde sont habituées à avoir accès à des cartes publiques détaillées de leur région. Cependant, même le fait absolu de rendre public la moindre information peut être dangereuse pour certaines communautés. D'autres communautés peuvent accepter que certaines informations soient rendues publiques mais pas toutes. Même si vous n'obtiendrez jamais un consensus total de la part de chaque membre de la communauté, il est important de considérer cela dans toutes les étapes de votre travail."
  physicalsafety-header: "Sécurité physique"
  physicalsafety-about: "Pendant la collecte des données, les gens sont concentrés sur leur cartographie et oublient ce qu'il se passe autour d'eux. N'oubliez pas votre sécurité et considérez les éléments suivants."
  physicalsafety-list:
    - label: "Faîtes attention à votre environnement! Ne gardez pas les yeux rivés sur vos notes ou sur votre téléphone."
    - label: "Certaines zones pourraient être plus dangereuses que d'autres. Prenez en compte quand et comment les cartographes vont être accueillis dans certaines zones. [A.] Si possible, pensez à avoir une escorte communautaire et à consulter un local pour trouver où sont les endroits dangereux. [B.] Soyez sûr que les cartographes peuvent rapidement expliquer leur projet aux membres de la communauté s'ils le demandent. [C.] Est-ce que la marque de votre organisation est connue dans la communauté? Si c'est le cas, soyez sûr que les cartographes soient facilement identifiés comme faisant partie de votre groupe avec un logo visible etc."
    - label: "Gardez une liste pour tous vos cartographes, où ils vont, et leurs coordonnées. Si une personne se perd, vous aurez besoin de savoir comment la retrouver ! [A.] Se mettre en binôme est toujours une bonne idée. [B.] Est-ce que vos cartographes peuvent entrer en contact avec les organisateurs du projet lors de leur déplacement dans la communauté? S'il n'y a pas de services cellulaires dans la région, pensez aux talkies-walkies. [C.] Encouragez vos cartographes à emballer des batteries externes car la carographie peut épuiser un téléphone rapidement! [D.] Préparez-vous à consulter chaque groupe au moins quelques fois par jour si vous sortez pour de longues périodes."
    - label: "Est-ce que certains de vos équipements électroniques peuvent être laissés au bureau ? Ne faites pas de vous une cible de vol plus que nécessaire."
    - label: "Comment vos cartographes se rendront-ils sur le site de leur projet? Si vous les abandonnez, pensez à avoir un endroit sûr pré-assigné pour vous réunir s'ils ont besoin de faire une pause pendant qu'ils attendent votre retour."
    - label: "Est-ce que vos cartographes ont assez de nourriture/d'eau pour la journée?"
    - label: "Est-ce que vos cartographes ont assez de protection contre le soleil/le froid/la pluie?"
    - label: "Si vous effectuez une enquête tandis que vous êtes sur la route, il faut toujours avoir une autre personne qui conduit et qui se concentre uniquement sur sa conduite."
  who:
    title: "Les personnes qui vont contribuer:"
    about: "Est-ce qu'il a déjà des cartographes dans la zone? Les avez-vous contacté et les avez-vous inclus dans votre travail? Est-ce que vous appartenez à cette communauté ? Si ce n'est pas le cas, qui seront nos partenaire(s) local(aux)? Comment vous raconterez à la communauté votre travail? <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Flyer\">Flyers OSM</a>"
  priority:
    title: "Priorité:"
    about: "Quelle est la priorité pour vous, quelle est la priorité pour votre communauté?  Êtes-vous la bonne personne pour parler de ce sujet?  Êtes-vous préparé pour parler de ce que vous faites?"
  scale:
    title: "Échelle:"
    about: "Est-ce que vous voulez juste partir pour cartographier votre rue? Est-ce que vous voulez collecter juste un type de caractéristiques? Est-ce que vous cherchez à cartographier la ville entière?"
  data:
    title: "Maintenance des données"
    about: "Qu'est-ce que vous voulez capturer, comment voulez-vous le capturez, combien de temps cette donnée sera valable? Quel est votre plan pour la maintenir à jour? Est-ce que vous avez besoin d'aide?"
  tools-header: "Comprendre vos outils"
  tools-about: "Missing Maps ne gère pas les outils de collecte de données, mais ce sont quelques-unes de nos ressources préférées de la communauté OSM."
  tools-list:
    - label: "<a href=\"https://opendatakit.org\">Open Data Kit</a> - Open Data Kit a commencé à faire des outils de collecte de données sur téléphone pour des paramètres à ressources limitées. Sur les 13 dernières années, le projet a produit deux séries d'outils (<a href=\"https://getodk.org\">ODK</a>, <a href=\"https://docs.odk-x.org/app-designer-intro/\">ODK-X</a>) et est devenu le foyer d'une communauté d'utilisateurs, de réalisateurs et de développeurs."
    - label: "<a href=\"https://www.kobotoolbox.org\">KoBo</a> - KoBoToolbox est une série d'outils qui collecte des données de terrain pour les utiliser dans des environnements exigeants."
    - label: "<a href=\"https://organicmaps.app/\">Organic Maps</a> - une application mobile gratuite et libre d'accès qui fournit des cartes hors lignes basées sur des données d'OpenStreetMap."
    - label: "<a href=\"https://osmand.net\">OSMAnd</a> - Une carte de cartographie et de navigation avec en option des capacités hors connexion."
    - label: "<a href=\"https://fmtm.hotosm.org\">HOT Field Tasking Manager (FMTM)</a> - un outil pour coordonner les activités de cartographie sur le terrain, permettant aux équipes d'organiser et de suivre les tâches de cartographie dans des zones avec une connectivité limitée."
    - label: "<a href=\"https://www.opendronemap.org\">OpenDroneMap</a> - des solutions durables pour collecter, traiter, analyser et afficher des données aériennes avec le support de la communauté construite autour d'elles."
  processing-header: "Traitement"
  processing-about: "Maintenant que vous avez récolté les données sur une communauté, vous aurez besoin de mettre cette informations sur OpenStreetMap. En fonction de la façon dont vous collectez vos données, il y a différentes façons de le faire."
  processing-list:
    - label: "Éditeurs directs (Maps.Me ; OSMAnd...)"
    - label: "Reconcilier des notes cartographiques (note=*) - quelques cartographes utilisent des applications d'édition OSM pour ajouter des notes géolocalisées à OSM pour les référencer ultérieurement. Si vous avez fait cela, n'oubliez pas de parcourir vos notes et de faire les changements désirés sur la carte. Vous pouvez facilement observer toutes les notes d'une zone en activant la superposition 'Map Notes' dans les paramètres de couches de cartes d'OpenStreetMaps."
    - label: "Télécharger Field Papers - après avoir réalisé vos notes sur Field Papers, vous pouvez télécharger l'image de FieldPapers.org pour intégrer facilement les notes à numériser sur JOSM."
    - label: "Traces GPS, points et notes."
    - label: "Traitement de photos de panneaux, de caractéristiques etc."
  giveback-header: "Redonnez vos données à la communauté !"
  giveback-about: "Redonnez vos données à la communauté ! Envisagez d'organiser une réunion communautaire pour partager des cartes mises à jour avec les entreprises locales, les gouvernements, les organisations etc. De plus, envisagez à partager vos données à une plus large échelle au monde humanitaire grâce à la plate-forme comme le <a href=\"https://data.humdata.org\">Humanitarian Data Exchange</a>."


##############
## MAPSWIPE ##
##############
mapswipe:
  title: "MapSwipe"
  intro1: "Avec votre téléphone, vous pouvez participer en aidant des communautés à travers le monde, coup par coup."
  intro2: "Partout dans le monde, des millions d'individus sont touchés par des catastrophes, des maladies, et des conflits. Les premiers intervenants travaillant avec ces communautés doivent souvent protéger de larges zones, mais n'ont pas les données nécessaires pour répondre de manière productive et efficace. À travers MapSwipe, les bénévoles déterminent la localisation d'infrastructures critiques et de populations, permettant aux cartographes de se concentrer uniquement sur les zones où des éléments doivent être cartographiés."
  intro3: "MapSwipe est une application mobile open-source qui permet de faire de la cartographie mieux coordonnée et plus efficace à travers le monde. Des bénévoles balayent des images satellites pour trouver des éléments (ie: bâtiments, chaussées, cours d'eau, etc.) et tappe une fois lorsqu'ils les ont localisé. Chaque série d'images est observé par au moins trois individus différents pour créer un mécanisme de validation interne des résultats. Nous pensons que chacun, n'importe où devrait pouvoir contribuer au projet de Missing Maps."
  before: "C'est une grande zone pour les personnes à cartographier."
  after: "C'est le résultat de MapSwipe. C'est beaucoup mieux."
  how-section: "Comment utiliser MapSwipe."
  how-intro: "MapSwipe est très intuitif. Les cartographes suivent ces étapes."
  how-list:
    - label: "Choisissez votre 'mission'. Chaque mission vous indiquera ce que vous cherchez (par exemple, des bâtiments et des routes)."
    - label: "Balayer vers la gauche pour voir la prochaine tuile."
    - label: "Tapez une fois sur le carré pour identifier l'élement. Le carré deviendra vert."
    - label: "Tapez deux fois si vous n'êtes pas sûr, mais que vous pensez qu'il y a un élément. Le carré deviendra orange."
    - label: "Tapez trois fois pour identifier une mauvaise/une absence d'image ou une couverture nuageuse. Le carré deviendra rouge."
  how-end: "Depuis le début de l'année 2015, MapSwipe a atteint 29 000 utilisateurs qui ont cartographié 600 000 km2 (plus grand que le Kenya). MapSwipe est dirigé par des volontaires et par la communauté. Chaque organisation ou communauté de cartographie peut demander d'utiliser MapSwipe pour aider ses activités sur le terrain. Pour en apprendre plus, suivez <a href=\"https://mapswipe.org/\">ce lien </a>. Si vous voulez faire une demande pour un projet, envoyez un mail à info@mapswipe.org. Bonne recherche !"

####################
## EVENTS CONTENT ##
####################
events:
  title: "Événements"
  sign_up: "S'INSCRIRE"
  all_btn: "TOUS LES ÉVÉNEMENTS"
  register_event: "Register your event"

###################
## ABOUT CONTENT ##
###################
about:
  title: "À propos"
  who_we_are:
    title: "Qui sommes-nous"
    text1: "Missing Maps est un projet mené par un collectif d'organisations travaillant dans le but commun de créer des données cartographiques accessibles où les organisation humanitaires opèrent. Chaque membre de l'organisation a sa propre activité cartographique avec une plus large communauté guidée par une morale commune. Missing Maps ne serait rien sans la collaboration de ces organisations participatives, de ces communautés et de ces individus. Pour atteindre cet objectif, les organisations de Missing Maps développent une communauté mondiale de cartographes pour soutenir les vies situées dans les zones à risques en se positionnant eux-même sur la carte. OpenStreetMaps est une plate-forme de cartographie de données libres d'accès dirigée par des volontaires et rendue possible grâce à ses volontaires, soutenus par la fondation à but non-lucratif OpenStreetMap. Bienvenue dans la communauté !"
  objectives:
    title: "Objectifs"
    text1: "Cartographier les régions habitées exposées à un risque de catastrophe et de crises en contribuant à <a href =\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> (OSM) pour que les individus, les communautés et les organisations puissent utiliser les données et les cartes afin de mieux se préparer et de mieux répondre aux catastrophes."
    text2: "Soutenir  l'écosystème d'<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page\">OpenStreetMap</a>, et particulièrement l'<a href=\"http//hotosm.org\">Équipe Humanitaire OpenStreetMap</a>, en développant une communauté de volontaires soutenue par des ressources financières, technologiques et humaines nécessaires pour faciliter le développement du projet Missing Maps et pour soutenir les besoins des organisations membres du projet Missing Maps."
  ethics:
    title: "Éthique"
    people:
      title: "Personnes"
      text1: "Les personnes passent toujours avant les données. Toutes les activités de Missing Maps prendront en compte avant tout les intérêts et droits de la communauté et des individus, avant d'ajouter des données à OSM."
      text2: "Toutes les activités du projet Missing Maps sont dirigées par les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance. Nous suivons <a href=\"https://www.hotosm.org/code-of-conduct\" >le code de conduite HOT</a>."
    open:
      title: "Ouvert"
      text1: "Ouvert sous la <a href =\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">licence ODbL</a>: Dans le respect des directives et des meilleures pratiques de la fondation OpenStreetMap (OSMF) et d'OSM, les organisations membres du projet Missing Maps s'assurent que toutes les données non-adaptées regroupées sous la bannière du projet Missing Maps deviendront gratuites, libres d'accès et accessibles à tous."
      text2: "Ouvert à tous les créateurs d'outils : Chaque création de méthodologie, d'outils, de software ou de technologies du projet Missing Maps réalisés par les organisations membres du projet Missing Maps seront libres d'accès et permettront la contribution du réseau mondial de volontaires."
      text3: "Ouvert à toutes les voies et tous les points de vue : Toutes les activités du projet Missing Maps sont conçues pour être accessibles et ouvertes à la participation des individus, des communautés et des organisations qui veulent contribuer aux objectifs du projet Missing Maps."
    sustainable:
      title: "Durable"
      text1: "Dans la mesure du possible, les activités du projet Missing Maps sont entreprises en collaboration avec des individus locaux, des communautées, et des organisations et de manière respectueuse à toute circonstance."
      text2: "Les activités du projet Missing Maps seront construites sur des capacités locales viables, et assureront l'accès à des outils et des technologies libres d'accès de la communauté cartographique, et donneront accès à des formations aux individus et aux communautés avec lesquelles elles travaillent."
    collaborative:
      title: "Collaboratif"
      text1: "La communauté Missing Maps travaillera ensemble pour partager, développer, améliorer et mettre en oeuvre des processus de cartographie et de collection des données."
      text2: "Les organisations membres de Missing Maps supporteront, se développeront et apprendrons du réseau mondial de volontaires humanitaires en ligne."
    quality:
      title: "Qualité"
      text1: "Les organisations membres de Missing Maps veilleront à ce que les processus d'assurance et de contrôle soient en place pour toutes leurs activités. Nous sommes prudents vis-à-vis de la collection rapide de données en l'absence de participation locale importante, et nous faisons toujours des efforts pour assurer un accès local."
  membership:
    title: "Membres"
    text1: "Les membres fondateurs du projet Missing Maps invitent les autres ONG, établissements d'enseignement et associations qui souhaitent contribuer à ses objectifs et dans le respect de l'éthique de ce dernier, à rejoindre le projet. L'acceptation de cette adhésion est sous la responsabilité des organisatinos membres actuelles"
    text2: "Si vous êtes intéressés, merci de nous contacter via le formulaire ci-dessous."
  contact_btn: "CONTACTEZ-NOUS POUR DEVENIR MEMBRE"
  communities:
    title:      "Communautés"
    text1:      "Nous apprécions que les activités de Missing Maps soient souvent organisées par la communauté, que ce soit par les communautés OSM existantes ou par les communautés locales des bénévoles de Missing Maps."
    text2:      "Cela nous a amenés à mettre à disposition une version modifiable du logo Missing Maps afin que les communautés puissent l'adapter à leur pays ou à leur ville."
  reach_btn:  "CUSTOMISEZ NOTRE LOGO POUR VOTRE GROUPE"
  madepossible: "Missing Maps a pu être possible grâce aux organisations suivantes."
  founders: "Fondateurs"
  members: "Membres"
  osm_text: "est la plateforme de cartographie ouverte qui rend le tout possible, soutenue par l'Organisation à But Non Lucratif" #this should be deleted

##########################
## MAPATHON SUPPORT MAP ##
##########################

helper-map:
  title: "Soutien aux mapathons"
  description: "L'équipe Missing Maps peut vous soutenir de nombreuses façons. N'hésitez pas à nous contacter via Twitter ou Facebook pour de l'aide dans la sélection de tâches ou si vous avez des questions."

#####################
## HOST A MAPATHON ##
#####################
host:
  title: "Organiser un Mapathon"
  text: "Un mapathon est une bonne opportunité pour des bénévoles de se connecter numériquement et de créer des données urgentes nécessaires à des communautés dans le monde entier, pour que les décideurs locaux et internationaux puissent utiliser ces cartes et ces données pour mieux répondre aux crises touchant ces régions. La mise à jour des cartes est importante pour la réussite de nombreuses initiatives humanitaires dans le monde entier et qui répondent aux catastrophes. A travers Missing Maps, vous pouvez donner votre temps pour aider à compléter ces cartes, et avoir un véritable impact sur la prestation de soins de santé et d'autres services dans ces communautés. Regardez la vidéo ci-dessous pour en apprendre plus sur ce qu'est un mapathon et regardez nos ressources sur la façon d'en organiser une ci-dessous."
  what_is: "Qu'est-ce qu'un Mapathon ?"
  how_host: "Comment organiser un Mapathon"
  large_event_title: "Envisagez-vous d'organiser un mapathon pour de nombreuses personnes?"
  large_event: "Nous aimons accueillir de nouveaux cartographes sur Missing Maps, cependant, il est important de se rappeler que nous faisons partie d’une vaste communauté sur OpenStreetMap (OSM). Les données produites dans OSM, que ce soit par nous ou par d’autres cartographes, sont utilisées en temps réel. Il est donc important de soutenir correctement ces nouveaux cartographes. Sans une réelle formation et supervision, et sans nettoyage approprié des données, les nouveaux cartographes peuvent prendre du plaisir mais laisser beaucoup d’imprécisions et d’incohérences dans OSM après leur participation ! C’est pourquoi nous vous recommandons vivement de commencer par de petits événements et de renforcer vos capacités avant d’organiser de grands mapathons. Pour les premiers mapathons, nous vous suggérons d’organiser des évènements de 20 à 25 participants. Si vous envisagez d’organiser un événement plus important (plus de 50 participants), veuillez contacter info@hotosm.org. Si vous souhaitez organiser un événement plus important et que vous n’avez pas le temps de renforcer vos capacités de formation, envisagez plutôt d’organiser un événement <a href=\"https://www.missingmaps.org/fr/mapswipe/\">MapSwipe</a>. Ces événements peuvent plus facilement impliquer de grands groupes de manière responsable."
  prep_btn: "LISTE DE PLANNIFICATION"
  check_btn: "LE JOUR DE L'ÉVÉNEMENT"
  materials_btn: "RESSOURCES"
  register_event: "INSCRIRE VOTRE ÉVÉNEMENT"
  see_materials: "Téléchargez un guide complet qui explique étape par étape comment organiser un mapathon à partir du contenu de formation et d'évènement."
  materials_title: "Contenu de formation et d'évènement."
  prep_check: "Liste de plannification"
  prep_check_list:
    - label: "Choisissez si vous allez organisé un évènement en présentiel ou à distance."
    - label: "Choisissez une date."
    - label: "Recrutez des bénévoles pour aider."
    - label: "Réservez un lieu de réunion."
    - label: "Enregistrez votre évènement <a target='_blank' href='https://osmcal.org/event/add/'>ici</a>"
    - label: "Créez des bannières ou des affiches en utilisant <a target='_blank' href='https://drive.google.com/drive/folders/1y-PJ3MoHndFtm_Xcm_7qPMjtNYxbygCs'>le logo Missing Maps et/ou le modèle du logo personnalisable pour les communautés Missing Maps</a>"
    - label: "Recrutez des participants utilisant Eventbrite ou une plateforme similaire."
    - label: "Choisissez une tâche en utilisant le <a target='_blank' href='http://tasks.hotosm.org/?sort_by=priority&direction=asc&search=missing+maps'>Tasking Manager</a>"
    - label: "Assurez vous d'une connexion Wi-Fi puissante."
    - label: "Vérifiez cela sur <a target='_blank' href='http://tasks.hotosm.org/?sort_by=priority&direction=asc&search=missing+maps'>Tasking Manager</a>"
    - label: "Tables et chaises."
    - label: "Projecteur et équipement audiovisuel."
    - label: "Ordinateurs portables pour tous les participants (les tablettes ne sont pas compatibles)."
    - label: "Souris (si possible) pour tous les participants."
    - label: "Assurez vous d'avoir les coordonnées du personnel technique et du personnel de support de vos espaces évènementiels."
    - label: "Rallonge supplémentaire"
    - label: "Imprimez les supports"
    - label: "Commandez une collation"
    - label: "Préparez le matériel de formation"
    - label: "Rappelez aux participants de créer leur profil OSM et de télécharger et un navigateur qui n'est pas Internet Explorer."
    - label: "Si vous hébergez un évènement à distance, testez la plateforme notamment le microphone et l'écran de partage."
  event_check: "Liste des dates des évènements."
  event_check_list:
    - label: "Installez la salle."
    - label: "Testez la wifi et <a target='_blank' href='http://tasks.hotosm.org/?sort_by=priority&direction=asc&search=missing+maps'>Tasking Manager</a> l'accès du pc et du mac."
    - label: "Fixez les rallonges au sol pour plus de sécurité."
    - label: "Installez l'onglet enregistré."
    - label: "Sortez les ressources imprimées."
    - label: "Préparez vos présentations."
    - label: "Préparez les collations."
    - label: "Amusez vous à cartographier !"
  materials:
    title: "Entraînement et contenu évènementiel"
    text1: "Tout ce dont vous avez besoin pour réussir un mapathon ! (<a target='_blank' href='https://drive.google.com/drive/folders/1gXkvuQNRhfyOVv6XjmncFFUIK4m_yCTb?usp=sharing'>lien vers le dossier Google Drive</a>)"
    text2: "<a target='_blank' href='https://drive.google.com/drive/folders/1y-PJ3MoHndFtm_Xcm_7qPMjtNYxbygCs'>Vous pouvez également télécharger le logo de Missing Maps</a>, ainsi qu'un modèle personnalisable du logo pour en créer un pour votre communauté."

##############
## Validate ##
##############

checker:
  title: "Apprenez à valider"
  intro: "La validation est une part importante du processus de Missing Maps. Avoir une seconde, une troisième ou une quatrième paire de yeux sur les caractéristiques cartographiques contribuent beaucoup à la qualité des données qui sont ajoutées à OpenStreetMap et qui sont utilisées dans les communautés vulnérables du monde entier. La validation nécessite d'avoir confiance en ses compétences cartographiques autant qu'à sa volonté d'aider les nouveaux et de leur donner des conseils. Le projet Missing Maps est une communauté de cartographes avec différents niveaux d'expérience en cartographie, tous ayant comme but commun l'amélioration de l'accessibilité des données de qualité pour une utilisation humanitaire."
  links:
    faq: "FAQS"
    tools: "OUTILS POUR LES CHEFS DE PROJET"
    tools-filename: "Tools for Project Managers_EN.pdf"
    ### NOTE: above file needs to exist in `/app/assets/downloads/` folder
    guide: "GUIDE DE VALIDATION COMPLET"
    validating_pdf: "Validating_Data_FR.pdf"
    wiki: "WIKI"
  steps:
    goal: "Validé"
    step1: "Étape 1"
    step1_subtitle: "Identifiez si devenir un validateur vous correspond."
    step1_text: "La validation n'est pas pour tout le monde; la validation nécessite de la patience et de l'attention aux détails. Quelques expériences en cartographie sur les projets d'OpenStreetMap et d'HOT est indispensable, mais vous n'êtes pas obligé d'être un expert pour commencer. Après avoir acquis une certaine expérience en cartographie, vous serez peut-être entrain de corriger le travail d'autres contributions. Quand vous ferez ce travail règulirement, et que vous trouvez qu'il est plus simple qu'avant de repérer et de corriger les erreurs, vous serez prêt à valider !"
    step1_text2: "Si vous êtes nouveau à la cartographie sur Missing Maps ou OpenStreetMap, dirigez vous vers nos <a href= \"/fr/débutant\">ressources pour les nouveaux cartographes</a>. Si vous avez déjà cartographié en utilisant iD Editor, assurez vous de vérifier notre <a href= \"/fr/avancé\">section de cartographie avancée</a> pour commencer avec JOSM. La validation sur iD Editor est possible, mais il vaut mieux utiliser JOSM."
    step2: "Étape 2"
    step2_subtitle: "Développer vos compétences."
    step2_text: "Devenir un meilleur cartographe est essentiel pour devenir un validateur. Le <a href=\"https://josm.openstreetmap.de\">JOSM Editor</a> est un éditeur personnalisable pour OpenStreetMap avec un nombre d'outils et de plugins pour faciliter la cartographie et de la validation ! Regardez ça <a href=\"/assets/downloads/Validating_Data_EN.pdf\"> guide de validation utilisant l'éditeur JOSM. </a> "
    step2_video: "Bien que la validation dans JOSM soit préférable, vous pouvez également commencer à améliorer la carte via l'éditeur iD. Regardez cette vidéo pour quelques-unes des choses à rechercher:"
    step3: "Étape 3"
    step3_subtitle: "Collaborez au sein d'une large communauté."
    step3_text: "Les différents validateurs ont différentes techniques pour valider. Rejoignez la conversation sur le canal de validation <a href=\"http://slack.hotosm.org\"> HOTOSM Slack </a> ou contactez nous sur <a href=\"https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot\"> HOT Mailing List </a>. Nous avons aussi un groupe de travail sur la validation sur <a href=\"https://www.hotosm.org/community/working-groups/\"> https://www.hotosm.org/community/working-groups/ </a>, nous serions ravi que vous nous rejoigniez. Quelques projets sont limités aux personnes appartenant à l'équipe de validation. Utiliser ce lien <a href=\"http://bit.ly/HOTValidators\"> ce lien </a> pour nous rejoindre quand vous serez prêt. Contribuez aux ressources que vous trouvez utiles et donnez les à la communauté ! Faire partie de la communauté Missing Maps signifie un travail d'équipe dans un environnement positif et ouvert; quand vous faîtes des commentaires aux cartographes, assurez vous de garder un ton positif et de rester ouvert d'esprit sur leurs contributions et leur volonté d'aider - c'est ce qui permet à OSM de se développer !"
    step4: "Étape 4"
    step4_subtitle: "VALIDEZ LES FAQs"
    faq:
      question1: "Comment savoir quand je suis prêt à valider ?<"
      answer1: "Après avoir acquis une certaine expérience de la cartographie, vous pourriez vous retrouver à corriger le travail d'autres contributeurs. Lorsque vous constatez que vous le faites régulièrement et qu'il est plus facile de repérer et de corriger les erreurs, vous pourriez être intéressé à devenir un validateur. Tout le monde n'aime pas valider, mais contactez la communauté HOTOSM et demandez conseil ! Nous sommes heureux de vous aider!"
      question2: "Comment puis-je savoir si la tâche est suffisamment bien cartographiée ?"
      answer2: "Avant de commencer la validation, consultez l'onglet des instructions sur le projet. Regardez ce que l'organisation attend (immeubles, bâtiments et routes, routes, occupation du sol, etc.). Quand vous aurez vérifié une tâche, assurez vous que tout ce qui a été demandé est cartographié. Si vous recherchez des bâtiments, assurez vous qu'ils sont tous carrés (coins à angles droits) ou ronds, en fontion de la forme. Faîtes cela pour chaque bâtiment, car tous les bâtiments n'auront pas besoin d'arêtes carrés. Assurez-vous que chaque élément est taggué, pas seulement les area=yes. Assurez-vous qu'aucun bâtiment ne chevauche d'autres entités. Si vous validez des routes, soyez sûr qu'elles sont liées à un réseau et correctement marquées."
      question3: "Quand dois-je corriger la cartographie et quand dois-je demander à d'autres cartographes de la corriger?"
      answer3: "Selon le temps que vous pouvez investir dans la validation, vous pouvez soit corriger les erreurs de cartographie et marquer la tâche comme complète, soit marquer la tâche comme invalide (mal cartographiée) et laisser des propositions pour le cartographe. Cela dépend de vos préférences ou de l'urgence du projet. S'il y a seulement des modifications mineures ou des changements avancés à faire, il peut être mieux de les faire vous-mêmes. S'il y a des problèmes majeurs tel qu'une absence importante de bâtiments, un marquage incorrect de grande ampleur ou des éléments très mal dessinés, il peutvêtre mieux d'invalider la tâche."
      question4: "Quelles sont les étapes pour valider un projet ?"
      answer4: "La première chose à faire est de lire attentivement les instructions du projet que vous allez valider pour comprendre ce qui a été demandé aux contributeurs. A chaque vérification de tâches, jeter un rapide coup d'oeil pour évaluer la qualité de la cartographie. Changez ou modifiez ce qui n'est pas conforme avec les instructions fournies, et selon le temps dont vous disposez, terminez la tâche telle qu'elle doit être cartographiée ou invalidez et laissez un commentaire constructif sur la raison de votre invalidation."
      question5: "Est-ce que les mêmes cartographes reviendront pour corriger un carré invalide ?"
      answer5: "L'invalidation peut être une bonne technique d'apprentissage pour les nouveaux cartographes s'ils sont capables de refaire leur cartogrpahie et d'apprendre de leurs erreurs. Cependant, ce n'est pas toujours le chemin le plus rapide pour réussir car quelques nouveaux cartographes ne reviennent pas sur la plateforme et d'autres bénévoles la cartographieront en premier."
      question6: "<b>Comment puis-je savoir quels sont les cartographes qui ont terminé la cartographie ?</b>"
      answer6: "Pour voir quels utilisateurs ont ajouté ou édité des éléments spécifiques sur la carte, vous pouvez afficher l'historique des modifications dans JOSM pour un élément en utilisant l'outil <a href=\"https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/ObjectHistory\">Historique des objets</a> en le sélectionnant et en appuyant sur Ctrl + H. Vous pouvez afficher quels cartographes ont vérouillé ou complété une tâche de cartographie individuelle avec le Gestionnaire de Tâches dans l'onglet 'Historique' lorsque vous l'avez vérouillé par vous-même."
      question7: "<b>Je suis un validateur expérimenté dans mon pays d'origine, puis-je valider du travail dans une région inconnue ?</b>"
      answer7: "Bien que vous puissiez être familier avec la validation d'une manière générale, OSM a des conventions de balisage différentes selon les régions et les pays. L'architecture et l'imagerie satellite peuvent être très différentes de ce que vous avez l'habitude d'utiliser. Il vaut mieux être familier avec la cartographie d'une nouvelle région avant de commencer à valider le travail d'autres personnes de la région. Vous trouverez ici quelques ressources qui peuvent vous aider à devenir famillier avec l'architecture locale."
      answer7_2: "Utiliser <a href=\"https://www.pinterest.co.uk/TheMissingMaps\">cette ressource</a> pour voir des exemples de structures dans quelques régions fréquentes de nos projets :"
      answer7_3: "Utilisez ces guides pour voir des exemples caractéristiques de routes dans le monde entier: <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Highway_Tag_Africa\">Autoroutes africaines</a> et <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway\">autoroutes</a>. Les notes, les images et les descriptions peuvent être utiles même si elles ne correspondent pas à cette zone spécifique. Les notes, les matériaux de revêtement des routes utilisés ne traduisent pas toujours l'importance d'un itinéraire. Gardez en tête le contexte aussi bien que les matériaux quand vous tagguez des routes."
      question8: "<b>Quel type de retour devrais-je donner?</b>"
      answer8: "<b>Opportun, positif et constructif.</b> Beaucoup de projets sont cartographiés par des débutants lors de mapathons. S'il-vous plaît, souvenez vous que <b>nous sommes tous à un moment ou à un autre des cartographes débutants, et considérez l'impact de votre ton sur la décision d'un cartographe de revenir sur la carte.<b>"
      answer8_instructions: "Quand vous laissez un commentaire, veuillez marquer les cartographes dans la section de commentaire en utilisant la touche “@”. Regardez quelques exemples de commentaires utiles ci-dessous."
      answer8_example1: "<b>Tâche correctement cartographié (Validé):</b> Bonjour @utilisateur, merci de votre contribution! Tout à l'air parfait !"
      answer8_example2: "<b>Quand un débutant en cartographie est doué, faîtes-lui savoir !</b> Bon travail @utilisateur. Tu as correctement identifié les bâtiments/routes à partir de l'image satellite et vous les avez cartographiés à la bonne taille et avec la bonne forme. Merci de nous avoir donné votre temps (ou Merci de votre contribution au Projet). Continuez à cartographier !"
      answer8_example3: "<b>Tâche correctement cartographiée (Validated):</b> Bonjour @utilisateur, merci de votre contribution ! J'ai trouvé quelques bâtiments/routes supplémentaires qui pourraient être cartographiés ici, j'ai donc pris les devants et je les ai cartographiés. Aussi, s'il-vous plaît, soyez sûr d'orthogonaliser vos bâtiments, ce qui peut être fait en appuyant sur 'Q' dans l'iD editor et dans JOSM. J'ai tout terminé ici. Merci encore !"
      answer8_example4: "<b>Tâche mal cartographiée (Invalidé):</b> Bonjour @utilisateur, merci pour votre contribution ! Il semble qu'il reste un certain nombre de bâtiments à cartographier ici. Assurez-vous que si la tâche est incomplète de cliquer sur 'terminer la cartographie' plutôt que sur 'fini'. Si vous avez des questions sur ce qui devrait être cartographié, vérifiez l'onglet des instructions. Contactez nous si vous avez des questions !"
      question9: "<b>Dois-je valider des routes sur un projet de construction ?<b>"
      answer9: "Veuillez vous concentrer sur la validation des caractéristiques clés pour ce projet spécifique. Il est important de lire d'abord les instructions des chefs de projets pour que vous compreniez quel était l'objectif des cartographes. Cependant, si vous repérez une petite modification qui pourrait être ajustée, nous apprécierons que vous la géreriez. Si des changements plus importants doivent être réalisés sur d'autres éléments, le meilleur moyen de le faire est via une tâche séparée avec les instructions correspondantes. Un tel projet peut déjà exister : Si vous ne pouvez pas trouver une tâche correspondante, veuillez contacter le PM du projet directement, si vous remarquez d'importants changements qui doivent être fait dans cette zone du projet."
      question10: "<b>Quels plugins JOSM sont les plus utiles pour la validation ?<b>"
      answer10: "Les plugins sont des outils qui doivent être ajoutés en utilisant la boîte de dialogue des préférences. Déroulez le menu d'édition, cliquez sur les préférences et cliquez sur le cordon électrique/la prise murale. Vous trouverez les plugins que nous vous proposons pour la cartographie/l'édition/la validation sur JOSM : apache-commons; auto-tools; buildings_tools; ejml; geotools; imagery_offset_db; jaxb; jts; mapwithai; opendata; scripting; todo; utilsplugin2."
      question11: "<b>Dois-je supprimer les éléments mal dessinés ?<b>"
      answer11: "Lorsque c'est possible, il est encouragé de corriger des éléments mal dessinés plutôt que de les supprimer et de les redessiner. Le but est de préserver l'historique des modifications des éléments. Il y a une façon plus simple de faire cela avec l'UtilsPlugin2 en utilisant <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/utilsplugin2#Replace_geometry_.28Ctrl.2BShift.2BG.29\">l'outil de remplacement de géométrie</a>. Dans certains cas, ça ne vaut pas la peine de prendre du temps à modifier des éléments, la seule solution pratique est de les supprimer et de les redessiner. Avant de supprimer des éléments, assurez-vous toujours qu'il n'a pas été créé par un cartogrpahe local ! Vérifiez la date de la cartographie et si le commentaire de changement est lié à un mapathon utilisant la fonction Historique d'Objet dans JOSM."
      question12: "<b>Je remarque que certaines projets limitent les personnes pouvant valider. Qu'est-ce que cela signifie ?<b>"
      answer12: "Certains projets sont accessibles à la validation pour un cartographe intermédiaire ou avancé. D'autres projets nécessitent que vous rejoignez l'équipe de validation, il y a un lien pour rejoindre les équipes qui ont été approuvées pour ce projet spécifique à droite dans le Tasking Manager sous la section Équipes et Permissions. HOT gère une équipe mondiale de validateurs dont beaucoup de projets de réponse sur le Tasking Manager nécessitent d'être rejoints. Pour la rejoindre, suivez les instructions ci-dessous ou utilisez <a href=\"http://bit.ly/HOTValidators\">ce lien link</a> pour contacter le respondable de l'équipe."
    get-started: "Commençons, regardez les tâches qui ont besoin d'une validation!"
  dataquality:
    title: "Outils de qualité des données pour les Chefs de projets:"
    text: "Gérez-vous vos projets via le Tasking Manager ? Etes vous curieux de suivre l'avancée de la cartographie sans attendre que vos contributeurs finissent le projet ? Essayez d'utiliser ses outils :"
    subtitle1:
      title: "OSMCha"
      text: "<a href=\"https://osmcha.org/\">OSMCha</a> abréviation d'OpenStreetMap Changeset Analyzer est un outil en ligne pour aider les contributeurs à analyser et revoir les changements de données apportés à OSM. L'objectif de cet outil est d'aider à détecter le vandalisme et les mauvais changements dans les données de la carte. Si vous utilisez le Tasking Manager de HOT, vous trouverez cet outil en bas de la page projet."
    subtitle2:
      title: "Osmose"
      text: "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osmose/\"> Osmose</a> est un outil de contrôle de qualité détectant les problèmes dans les données OSM en indiquant les anomalies. C'est aussi utile pour intégrer un jeu de données tierce par couplage."
    subtitle3:
      title: "Ohsome"
      text: "<a href=\"https://api.ohsome.org/\"> Le ohsome API</a> est une interface générique de programme d'application (API) en ligne pour analyser l'historique de données OSM. Ohsome API vous permet d'analyser la riche source de données de l'historique d'OpenStreetMap à partir de la base de données de l'historique d'OSM (OSHDB). Vous pouvez soit effectuer des analyses à l'aide d'une application de type tableau de bord, soit utiliser directement l'API ohsome et travailler avec ses réponses CSV, JSON ou GeoJSON."
    subtitle4:
      title: "Tableau de bord des mapathons CartONG"
      text: "A la recherche d'un autre moyen de suivre les modifications de votre groupe ? CartONG vous met à disposition <a target=\"_blank\" href=\"http://mapathon.cartong.org/\">vous met à disposition</a>."
    subtitle5:
      title: "MapRoulette"
      text: "<a href=\"https://maproulette.org/\">MapRoulette</a> est une approche ludique pour régler les bugs OSM qui décompose les problèmes de données courants d'OpenStreetMap en micro tâches. Il est préférable d'utiliser cet outil après votre événement."

###################
## Blog CONTENT ##
###################
blog:
  title: "Blog"
  tags: "Blog Tags"
  categories: "Blog Catégories"
  nocontent: "Il n'y a pas des blogs de langue espagnole actuellement publiés."
  also_available: "Aussi disponible en"
  pagination_label: "Pagination du blog"
  previous_page: "Précédent"
  next_page: "Suivant"
  page_info: "Page"
  of: "de"
  pagination_label: "Pagination du blog"
  previous_page: "Précédent"
  next_page: "Suivant"
  page_info: "Page"
  of: "de"

#####################
## COUNTRY STATS ##
#####################
countrystats:
  title: "Statistiques Pays"

#####################
## 404 ##
#####################
lost:
  title: "Cette page est manquante."
  message: "Esto es un poco embarazoso. Usted parece estar en un lugar que no hemos asignado todavía."
  link: "Aidez-nous à cartographier le monde."

#####################
## DATE LOCALIZATION ##
#####################
months:
  - null
  - Janvier
  - Février
  - Mars
  - Avril
  - Mai
  - Juin
  - Juillet
  - Août
  - Septembre
  - Octobre
  - Novembre
  - Décembre

####################
## GDPR COMPLIANCE #
####################
gdpr:
  banner:
    title: "Consentement aux Cookies"
    message: "Nous utilisons des cookies pour analyser le trafic du site web et améliorer votre expérience. En acceptant notre utilisation des cookies, vos données seront agrégées avec toutes les autres données utilisateur à des fins d'analyse."
    accept: "Accepter"
    reject: "Rejeter"
    learn_more: "En Savoir Plus"
  privacy_policy:
    title: "Politique de Confidentialité"
    url: "/privacy-policy/"
    last_updated: "Dernière mise à jour : 5 octobre 2025"
    overview_title: "Aperçu"
    overview_text: "En général, nous collectons des informations sur les actions que vous entreprenez sur notre site web, et nous utilisons ces informations pour vous fournir nos services. Vous pouvez accéder à la plupart des fonctionnalités sans créer de compte ou nous fournir d'informations personnelles. Nous utilisons Google Analytics, un outil d'analyse web, pour nous aider à analyser les données sur le trafic du site web et les vues de pages. Nous prenons des mesures pour protéger les informations personnelles que vous nous fournissez, comme en limitant l'accès aux informations au personnel et aux bénévoles formés, et en partageant vos informations uniquement selon les besoins pour vous fournir des services. Nous vous offrons également certains choix concernant vos informations personnelles, et nous visons à honorer vos préférences."
    
    sections_title: "Cette Politique de Confidentialité Contient les Sections Suivantes :"
    sections_list:
      - "Informations que Nous Collectons de Vous et Comment Nous les Collectons"
      - "Comment et Pourquoi Nous Utilisons les Informations que Nous Collectons"
      - "Comment et Quand Nous Partageons les Informations"
      - "Comment Nous Protégeons Vos Informations"
      - "Vos Choix Concernant Vos Informations Personnelles"
      - "Sites Web et Services de Tiers"
      - "Confidentialité des Enfants"
      - "Modifications de Cette Politique de Confidentialité"
      - "Comment Nous Contacter"
    
    data_collection_title: "Informations que Nous Collectons de Vous et Comment Nous les Collectons"
    data_collection_text: "Selon la façon dont vous utilisez notre site web et ses fonctionnalités, nous pouvons collecter des informations sur vous (parfois appelées \"informations personnelles\"). Le type d'informations personnelles que nous collectons de ou sur vous peut inclure : nom, adresse e-mail, informations de localisation, et toute autre information que vous choisissez de nous fournir. Nous pouvons également collecter des informations sur l'appareil que vous utilisez, comme l'adresse IP de l'appareil."
    data_collection_when: "Nous pouvons collecter ces informations quand vous :"
    data_types:
      - "Nous contactez via le site web ou envoyez un e-mail"
      - "Vous inscrivez à notre liste de diffusion ou newsletter"
      - "Vous connectez avec nous via les plateformes de médias sociaux"
      - "Utilisez diverses fonctions de notre site web"
      - "Visitez notre site web (via les analyses)"
    
    third_party_info_title: "Informations Collectées auprès de Tiers"
    third_party_info_text: "Nous pouvons également collecter des informations sur vous auprès de tiers. En particulier, si vous avez un compte OpenStreetMap (OSM), nous pouvons recevoir votre ID utilisateur et nom d'affichage pour ce compte et des informations concernant vos actions sur OSM. De plus, si vous choisissez de vous authentifier en utilisant un compte de médias sociaux (par exemple, Facebook ou Google), nous pouvons collecter, stocker et utiliser les informations que vous rendez disponibles via ce compte de médias sociaux. Nous traitons toutes les informations personnelles que nous recevons de ces tiers conformément à cette Politique de Confidentialité."
    
    cookies_title: "Cookies et Technologies Similaires"
    cookies_text: "Lorsque vous utilisez notre site web, nous, ou des tiers opérant en notre nom, utilisons des cookies et des technologies similaires pour collecter des informations sur les fonctionnalités auxquelles vous accédez et que vous utilisez, et sur le navigateur et l'ordinateur ou l'appareil que vous utilisez pour accéder à notre site web. Un cookie est un petit fichier qu'un site web stocke sur l'ordinateur ou l'appareil d'un visiteur. Missing Maps utilise des cookies pour nous aider à comprendre et mémoriser vos préférences et rendre notre site web plus facilement navigable et utile pour vous. Nous utilisons également des cookies pour nous aider à surveiller et suivre comment les fonctionnalités sont utilisées et évaluer l'efficacité des campagnes d'e-mail."
    cookies_analytics: "Nous utilisons Google Analytics sur notre site web pour nous aider à collecter les informations suivantes :"
    cookie_types:
      - "Informations de Journal : informations sur les visiteurs, y compris l'adresse IP, le système d'exploitation et l'ID du navigateur"
      - "Informations d'Utilisation : informations sur la façon dont les visiteurs interagissent avec notre site web, y compris quelles pages web ont été visitées et pendant combien de temps, le site web depuis lequel le visiteur a navigué, et les actions prises lors de l'utilisation de notre site web"
    
    cookie_refuse_title: "Comment Refuser l'Utilisation des Cookies"
    cookie_refuse_text: "La plupart des navigateurs incluent des outils pour vous aider à gérer les cookies. Par exemple, vous devriez pouvoir choisir de faire en sorte que votre navigateur vous avertisse chaque fois qu'un cookie est envoyé, ou vous pouvez choisir de désactiver (c'est-à-dire refuser d'accepter) tous les cookies. Chaque navigateur est différent, cependant, alors veuillez consulter le menu \"Aide\" de votre navigateur pour apprendre la bonne façon de modifier comment votre navigateur gère les cookies. Vous pouvez trouver plus d'informations sur les cookies et comment désactiver les cookies sur www.allaboutcookies.org. Gardez à l'esprit que nous avons besoin de certaines informations pour que notre site web fonctionne correctement. Si vous désactivez les cookies, vous pourriez ne plus pouvoir utiliser ou accéder à certaines fonctionnalités de notre site web."
    
    usage_title: "Comment et Pourquoi Nous Utilisons les Informations que Nous Collectons"
    usage_purposes_title: "Objectifs d'Utilisation des Informations"
    usage_text: "Missing Maps peut utiliser vos informations de la manière suivante :"
    usage_purposes:
      - "Pour vous fournir nos services"
      - "Pour améliorer notre site web afin de mieux vous servir"
      - "Pour communiquer avec vous, répondre à vos communications avec nous, ou vous fournir un support technique"
      - "Pour surveiller et prévenir tous problèmes avec notre site web"
      - "Pour détecter, enquêter et prévenir les activités qui peuvent violer nos politiques ou être illégales"
      - "Pour servir nos objectifs commerciaux légitimes"
      - "Pour nous conformer à nos obligations légales"
    usage_retention: "Nous pouvons également maintenir et utiliser des informations sous des formes dé-identifiées ou agrégées qui ne vous identifient pas. Nous conserverons vos informations pas plus longtemps que nécessaire pour les fins pour lesquelles elles sont traitées."
    
    legal_bases_title: "Bases Légales pour Collecter et Utiliser les Informations"
    legal_bases_text: "Pour les visiteurs dont les informations personnelles sont soumises aux lois de protection des données de l'UE, les bases légales pour traiter vos informations comme énoncées dans cette Politique de Confidentialité sont les suivantes : (1) Le traitement est nécessaire pour remplir nos engagements contractuels envers vous ; (2) Le traitement est nécessaire pour nous conformer à une obligation légale ; (3) Nous avons un intérêt légitime à traiter vos informations – par exemple, pour fournir et mettre à jour nos services, pour améliorer nos services afin que nous puissions vous offrir une expérience utilisateur encore meilleure, pour sauvegarder nos services, pour communiquer avec vous, pour mesurer, évaluer et améliorer l'efficacité de nos services, et mieux comprendre la rétention et l'attrition des utilisateurs, pour surveiller et prévenir tous problèmes avec nos services, et pour personnaliser votre expérience ; ou (4) Vous nous avez donné votre consentement – par exemple avant que nous placions certains cookies sur votre appareil et les accédons et analysons plus tard."
    
    sharing_title: "Comment et Quand Nous Partageons les Informations"
    sharing_text: "Nous pouvons partager des informations sur vous dans des circonstances limitées pour les objectifs décrits dans cette Politique de Confidentialité et avec des garanties appropriées sur votre vie privée et la sécurité de vos informations personnelles. En particulier :"
    sharing_circumstances:
      - "Administrateurs de service : Selon les services utilisés, les administrateurs ou autres utilisateurs autorisés, qui peuvent inclure les membres de l'équipe Missing Maps ou les bénévoles désignés travaillant pour le compte de Missing Maps, peuvent avoir accès à votre nom d'utilisateur, adresse e-mail, ou autres informations personnelles."
      - "Contractants indépendants ou fournisseurs : Nous pouvons divulguer des informations sur vous à des contractants indépendants, fournisseurs, et/ou autres tiers travaillant en notre nom en relation avec la fourniture de nos services. Nous exigeons de tous les tiers qui ont accès à vos informations personnelles qu'ils les gèrent conformément à cette Politique de Confidentialité."
      - "Partenaires, affiliés, ou autres tiers en relation avec une fusion, acquisition, ou changement de direction : Dans le cas où Missing Maps fusionne avec ou est acquis par une autre organisation, ou subit une restructuration, changement de direction ou autre changement organisationnel significatif similaire, nous pouvons divulguer et transférer vos informations personnelles à des tiers autorisés en relation avec cet événement."
    
    protection_title: "Comment Nous Protégeons Vos Informations"
    protection_text: "Nous utilisons des mesures administratives, techniques et physiques appropriées conçues pour prévenir l'accès non autorisé, l'utilisation inappropriée ou la divulgation, la modification non autorisée ou la destruction illégale ou la perte accidentelle d'informations personnelles. Bien que nous exercions un soin raisonnable dans la fourniture d'une transmission sécurisée d'informations et le stockage des informations qui nous sont fournies via notre site web, aucune méthode de transmission sur Internet, et aucun moyen de stockage électronique ou physique, n'est absolument sécurisé. En conséquence, nous ne pouvons pas assurer ou garantir la sécurité de toute information que vous nous transmettez."
    
    your_rights_title: "Vos Choix Concernant Vos Informations Personnelles"
    your_rights_text: "Certaines lois locales établissent des droits pour les consommateurs qui sont soumis à leurs protections. Par exemple, le Règlement Général sur la Protection des Données de l'Union Européenne prévoit les droits suivants pour les individus dont les données sont collectées dans l'UE :"
    rights_list:
      - "Droit de demander l'accès à vos données personnelles"
      - "Droit de demander la correction ou la suppression de vos données personnelles"
      - "Droit de vous opposer à notre utilisation et traitement de vos données personnelles"
      - "Droit de demander que nous limitions notre utilisation et traitement de vos données personnelles"
      - "Droit de demander la portabilité de vos données personnelles"
    rights_note: "Bien que ces droits ne soient pas absolus – par exemple, nous n'avons pas à supprimer vos données si nous avons besoin des données pour nous conformer à une obligation légale – et qu'ils ne soient pas légalement requis dans toutes les juridictions où nous collectons des données, Missing Maps veut rendre facile et direct pour tous nos utilisateurs de jouir de ces droits. Nous vous offrons plusieurs choix quand il s'agit d'informations sur vous :"
    choices_list:
      - "Refuser les Communications Électroniques : Vous pouvez refuser de recevoir des messages de Missing Maps. Suivez simplement les instructions dans ces messages. Si vous refusez de recevoir des messages marketing de notre part, nous pouvons encore vous envoyer d'autres messages non commerciaux, comme ceux concernant les avis légaux."
      - "Ne Pas Suivre : Missing Maps répond aux signaux \"ne pas suivre\", donc vous pouvez choisir d'utiliser ce signal dans les paramètres de votre navigateur."
      - "Configurer Votre Navigateur pour Rejeter les Cookies : Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez généralement choisir de configurer votre navigateur pour supprimer ou rejeter les cookies de navigateur avant d'utiliser les services de Missing Maps, avec l'inconvénient que certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement sans l'aide de cookies."
    
    exercise_rights_text: "Si vous avez des questions ou souhaitez autrement nous contacter au sujet d'un de ces droits, vous pouvez envoyer un e-mail à info@hotosm.org pour poser une question ou demander d'exercer un de vos droits. Nous considérerons toutes les demandes et fournirons notre réponse dans la période de temps énoncée par la loi applicable. Nous pouvons vous demander de nous fournir des informations nécessaires pour confirmer votre identité avant de répondre à votre demande – ceci est uniquement pour vous protéger, et nous n'utiliserons aucune des informations que vous nous fournissez pour confirmer votre identité pour autre chose que confirmer votre identité."
    
    third_parties_title: "Sites Web et Services de Tiers"
    third_parties_text: "Notre site web peut inclure des liens vers des sites web et services de tiers qui ne sont pas possédés ou contrôlés par nous, comme GitHub, les plateformes de médias sociaux comme Twitter, Facebook, et LinkedIn. Nous n'avons aucun contrôle sur, et n'assumons aucune responsabilité pour, le contenu, les politiques de confidentialité, ou les pratiques de tous sites web ou services de tiers. Si vous choisissez d'utiliser des sites web ou services de tiers, la collecte, l'utilisation, et la divulgation de vos informations sur ces sites web seront soumises aux politiques de confidentialité de ces sites web et services."
    
    children_title: "Confidentialité des Enfants"
    children_text: "Nous encourageons les jeunes à faire du bénévolat avec Missing Maps sous la supervision de leur parent ou tuteur, et nous nous engageons à protéger la vie privée des enfants qui utilisent notre site web. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles d'enfants de moins de 16 ans. Cependant, selon la façon dont vous utilisez notre site web, nous pouvons collecter et utiliser des informations sur votre enfant que vous nous fournissez. Avant de collecter de telles informations, nous chercherons votre permission. Si nous apprenons que nous traitons les données d'un enfant de moins de 16 ans sans consentement parental, nous prendrons des mesures raisonnables pour supprimer de telles informations comme requis sous les lois applicables. Si vous croyez que nous pourrions avoir des informations personnelles d'ou sur un enfant de moins de 16 ans, veuillez nous contacter à info@hotosm.org."
    
    modifications_title: "Modifications de Cette Politique de Confidentialité"
    modifications_text: "Nous pouvons modifier cette Politique de Confidentialité de temps en temps. Tous ces changements seront reflétés sur cette page et la date de révision sera notée en haut de la Politique de Confidentialité. Veuillez vérifier la Politique périodiquement pour les mises à jour."
    
    contact_title: "Nous Contacter"
    contact_text: "Si vous avez une question sur cette Politique de Confidentialité, veuillez nous contacter à info@hotosm.org. Missing Maps fait partie de l'Équipe Humanitaire OpenStreetMap, une organisation à but non lucratif 501(c)(3) et une communauté mondiale."
    contact_title: "Nous Contacter"
    contact_text: "Si vous avez des questions concernant cette Politique de Confidentialité, veuillez nous contacter via notre site web ou dépôt GitHub."
  analytics_notice: "Le suivi analytique est actuellement"
  analytics_enabled: "activé"
  analytics_disabled: "désactivé"