[notifications] Subscription management API

[davidgamez]

Description

Implement POST/DELETE /v1/notifications/subscriptions; user-level only for MVP.
The subscribe and unsubscribe actions should update Brevo lists