[6009] 翻译首选项菜单中的未翻译选项 (#3369)

Author: JackYansongLi

TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm

@@ -2684,3 +2684,7 @@
 ("User Center" "用户中心")
 ("Use extensible brackets" "使用可伸缩括号")
 ("Use \\space (eg. 1cm) in order to insert a blank with specified width" "使用 \\space（例如 1cm）来插入指定宽度的空白")
+("Style options" "样式选项")
+("Framed input fields" "带框输入字段")
+("Ring binder notebook style" "活页夹笔记本样式")
+("Do not break up large formulas" "不拆分大型公式")

devel/0609.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# [0609] 翻译首选项菜单中的未翻译选项
+
+## 1 相关文档
+- [dddd.md](dddd.md) - 任务文档模板
+
+## 2 任务相关的代码文件
+- `TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm` - 中英翻译字典
+- `TeXmacs/progs/generic/generic-menu.scm` - 焦点菜单（含 Style options）
+- `TeXmacs/progs/generic/document-style.scm` - 文档样式（含三个 style option）
+
+## 3 如何测试
+
+### 3.1 确定性测试（单元测试）
+```
+# 无单元测试，需手动验证
+```
+
+### 3.2 非确定性测试（文档验证）
+```
+# 1. 编译并运行 Mogan
+# 2. 将界面语言切换为中文
+# 3. 插入一个会话
+# 4. 点击焦点菜单 -> 首选项
+# 5. 验证以下四个选项已显示中文：
+#    - Style options -> 样式选项
+#    - Framed input fields -> 带框输入域
+#    - Ring binder notebook style -> 活页笔记本样式
+#    - Do not break up large formulas -> 不拆分大型公式
+```
+
+## 4 如何提交
+
+提交前执行以下最少步骤：
+
+```bash
+# 确认翻译文件格式正确
+head -n 5 TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm
+# 确认新增的四行翻译已包含
+```
+
+## 5 What
+修复首选项菜单中四个未翻译的英文选项。
+
+1. 添加 "Style options" 的中文翻译：样式选项
+2. 添加 "Framed input fields" 的中文翻译：带框输入域
+3. 添加 "Ring binder notebook style" 的中文翻译：活页笔记本样式
+4. 添加 "Do not break up large formulas" 的中文翻译：不拆分大型公式
+
+## 6 Why
+提升中文用户的界面体验，确保所有菜单选项都有对应的中文翻译。
+
+## 7 How
+在 `TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm` 翻译字典中，为上述四个英文菜单项添加对应的中文翻译条目。Mogan 的国际化机制会自动查找字典中的匹配项进行翻译渲染。