Update docker.io/prom/prometheus Docker tag to v3.13.1 (apache#5028)

Author: renovate-bot

site/content/guides/telemetry/docker-compose.yml

@@ -79,7 +79,7 @@ services:
       test: ["CMD", "test", "-f", "/tmp/polaris-setup-done"]
 
   prometheus:
-    image: docker.io/prom/prometheus:v3.13.0
+    image: docker.io/prom/prometheus:v3.13.1
     ports:
       - "9093:9090"
     depends_on: