diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 65298e5..8e38a1d 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 46d1cfc..c0c96ab 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FileMorph VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-07 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:43+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: FileMorph <hallo@filemorph.io>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -19,263 +19,275 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 msgid "(vs. 20 MB anonymous)"
-msgstr ""
+msgstr "(vs. 20 MB anonym)"
 
 msgid ", 1 concurrent, 10 req/min"
-msgstr ""
+msgstr ", 1 gleichzeitig, 10 Anfr./min"
 
 msgid ", 2 concurrent, 10 req/min"
-msgstr ""
+msgstr ", 2 gleichzeitig, 10 Anfr./min"
 
 msgid ", 5 concurrent, 10 req/min"
-msgstr ""
+msgstr ", 5 gleichzeitig, 10 Anfr./min"
 
 msgid "/mo"
-msgstr ""
+msgstr "/Monat"
 
 msgid "10,000 API calls / month"
-msgstr ""
+msgstr "10.000 API-Aufrufe / Monat"
 
 msgid "100 MB · 10k API"
-msgstr ""
+msgstr "100 MB · 10k API"
 
 msgid "100 files"
-msgstr ""
+msgstr "100 Dateien"
 
 msgid "100,000 API calls / month"
-msgstr ""
+msgstr "100.000 API-Aufrufe / Monat"
 
 msgid "25 files"
-msgstr ""
+msgstr "25 Dateien"
 
 msgid "30+ formats (images, docs, audio, video)"
-msgstr ""
+msgstr "30+ Formate (Bilder, Dokumente, Audio, Video)"
 
 msgid "30+ formats incl. video"
-msgstr ""
+msgstr "30+ Formate inkl. Video"
 
 msgid "404 – Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "404 – Nicht gefunden"
 
 msgid "5 files"
-msgstr ""
+msgstr "5 Dateien"
 
 msgid "50 MB · API key"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB · API-Key"
 
 msgid "500 MB · 100k API"
-msgstr ""
+msgstr "500 MB · 100k API"
 
 msgid "500 calls / month"
-msgstr ""
+msgstr "500 Aufrufe / Monat"
 
 msgid "500 – Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "500 – Serverfehler"
 
 msgid "A description of the vulnerability and its potential impact."
 msgstr ""
+"Eine Beschreibung der Sicherheitslücke und ihrer potenziellen "
+"Auswirkungen."
 
 msgid "API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "API-Doku"
 
 msgid "API Docs ↗"
-msgstr ""
+msgstr "API-Doku ↗"
 
 msgid "API key management"
-msgstr ""
+msgstr "API-Key-Verwaltung"
 
 msgid "API key — "
-msgstr ""
+msgstr "API-Key — "
 
 msgid "Acknowledgement:"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigung:"
 
 msgid "Affected version (commit hash or release tag if known)."
-msgstr ""
+msgstr "Betroffene Version (Commit-Hash oder Release-Tag, falls bekannt)."
 
 msgid "All prices excl. VAT where applicable. Payments processed by Stripe."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Preise zzgl. ggf. anfallender USt. Zahlungen via Stripe."
 
 msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du schon ein Konto?"
 
 msgid "At least 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Mindestens 8 Zeichen"
 
 msgid "Back to Home"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Startseite"
 
 msgid "Back to Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Anmeldung"
 
 msgid "Batch upload:"
-msgstr ""
+msgstr "Batch-Upload:"
 
 msgid "Best quality"
-msgstr ""
+msgstr "Beste Qualität"
 
 msgid "Billed monthly, cancel anytime"
-msgstr ""
+msgstr "Monatlich abgerechnet, jederzeit kündbar"
 
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Business"
 
 msgid "Business · €19"
-msgstr ""
+msgstr "Business · 19 €"
 
 msgid "By quality %"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Qualität %"
 
 msgid "By target size"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Zielgröße"
 
 msgid "Choose a password you haven't used before"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle ein Passwort, das du vorher noch nicht verwendet hast"
 
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Alle entfernen"
 
 msgid "Coming soon"
-msgstr ""
+msgstr "Demnächst verfügbar"
 
 msgid "Compliance Edition →"
-msgstr ""
+msgstr "Compliance Edition →"
 
 msgid "Compress"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimieren"
 
 msgid "Compression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kompressions-Modus"
 
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort bestätigen"
 
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort bestätigen"
 
 msgid "Confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse"
 
 msgid "Confirming email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail wird bestätigt"
 
 msgid "Confirming your email…"
-msgstr ""
+msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird bestätigt…"
 
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertieren"
 
 msgid "Convert & Compress Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien konvertieren & komprimieren"
 
 msgid "Coordinated disclosure:"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinierte Offenlegung:"
 
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto erstellen"
 
 msgid "Create one"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt erstellen"
 
 msgid ""
 "Custom volume, batch uploads up to 250 files, SLA, on-premise deployment,"
 " dedicated support & contract. For DACH Behörden, hospitals, law firms "
 "see"
 msgstr ""
+"Individuelles Volumen, Batch-Uploads bis zu 250 Dateien, SLA, On-Premise-"
+"Deployment, dedizierter Support & Vertrag. Für DACH-Behörden, "
+"Krankenhäuser, Kanzleien siehe"
 
 msgid "DOCX · PDF · TXT · MD · XLSX · CSV · JSON"
-msgstr ""
+msgstr "DOCX · PDF · TXT · MD · XLSX · CSV · JSON"
 
 msgid "Dedicated onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "Dediziertes Onboarding"
 
 msgid "Documented API endpoints and the web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentierte API-Endpunkte und die Web-UI."
 
 msgid "Download Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis herunterladen"
 
 msgid "Drag & drop your files here"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien hier ablegen"
 
 msgid "Drop files here or click to browse"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien hier ablegen oder klicken zum Auswählen"
 
 msgid "E-mail support"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Support"
 
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 msgid "Enter your email to receive a reset link"
-msgstr ""
+msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um einen Zurücksetzungs-Link zu erhalten"
 
 msgid "Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise"
 
 msgid "Enterprise & self-hosted:"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise & Self-Hosted:"
 
 msgid "Enterprise / Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise / Compliance"
 
 msgid "File Converter & Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Datei-Konverter & -Kompressor"
 
 msgid "File compression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Datei-Kompressions-Modus"
 
 msgid "File conversion and compression — open source, self-hostable."
-msgstr ""
+msgstr "Datei-Konvertierung und -Kompression — Open Source, selbst hostbar."
 
 msgid "File conversion mode"
-msgstr ""
+msgstr "Datei-Konvertierungs-Modus"
 
 msgid ""
 "FileMorph — Free online file converter & compressor. Convert images, "
 "documents, audio and video. Fast, private, no account required."
 msgstr ""
+"FileMorph — Kostenloser Online-Datei-Konverter & -Kompressor. Bilder, "
+"Dokumente, Audio und Video konvertieren. Schnell, privat, kein Konto "
+"erforderlich."
 
 msgid "Files are processed server-side and deleted immediately after conversion."
 msgstr ""
+"Dateien werden serverseitig verarbeitet und sofort nach der Konvertierung"
+" gelöscht."
 
 msgid "Fix timeline:"
-msgstr ""
+msgstr "Behebungs-Zeitplan:"
 
 msgid "For Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Für Entwickler"
 
 msgid "For issues in the open-source codebase itself, you may alternatively use"
-msgstr ""
+msgstr "Für Probleme im Open-Source-Codebase selbst kannst du alternativ"
 
 msgid "Forgot Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen"
 
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen?"
 
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Kostenlos"
 
 msgid "Free forever — no credit card required"
-msgstr ""
+msgstr "Für immer kostenlos — keine Kreditkarte erforderlich"
 
 msgid ""
 "Free tier is live today. Pro & Business launch shortly — paid checkouts "
 "go live once payment processing is fully set up."
 msgstr ""
+"Free-Tier ist seit heute live. Pro & Business folgen in Kürze — bezahlte "
+"Checkouts gehen live, sobald die Zahlungsabwicklung eingerichtet ist."
 
 msgid "Get API Key →"
-msgstr ""
+msgstr "API-Key holen →"
 
 msgid "Get started free"
-msgstr ""
+msgstr "Kostenlos starten"
 
 msgid "GitHub Security Advisories"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub Security Advisories"
 
 msgid "GitHub ↗"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub ↗"
 
 msgid ""
 "Good-faith research in line with this policy will not result in legal "
@@ -283,327 +295,369 @@ msgid ""
 "service disruption, and data destruction; test against your own self-"
 "hosted instance whenever possible."
 msgstr ""
+"Gutgläubige Forschung im Einklang mit dieser Richtlinie führt nicht zu "
+"rechtlichen Schritten seitens des FileMorph-Projekts. Bitte vermeide "
+"Datenschutzverletzungen, Service-Unterbrechungen und Datenzerstörung; "
+"teste wenn möglich gegen deine eigene selbst gehostete Instanz."
 
 msgid "If this email exists, you'll receive a reset link shortly."
 msgstr ""
+"Falls diese E-Mail-Adresse existiert, erhältst du in Kürze einen "
+"Zurücksetzungs-Link."
 
 msgid ""
 "If you have discovered a security issue in FileMorph or in this "
 "deployment, please email"
 msgstr ""
+"Wenn du eine Sicherheitslücke in FileMorph oder in diesem Deployment "
+"entdeckt hast, schicke bitte eine E-Mail an"
 
 msgid "Images · Documents · Audio · Video · Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder · Dokumente · Audio · Video · Tabellen"
 
 msgid "Impressum"
-msgstr ""
+msgstr "Impressum"
 
 msgid "In scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Im Geltungsbereich:"
 
 msgid "Initial triage:"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Prüfung:"
 
 msgid ""
 "Integrate file conversion into your app via REST API. One endpoint, all "
 "formats."
 msgstr ""
+"Integriere Datei-Konvertierung in deine App via REST-API. Ein Endpunkt, "
+"alle Formate."
 
 msgid "Internal server error"
-msgstr ""
+msgstr "Interner Serverfehler"
 
 msgid ""
 "Issues that require physical access to a self-hosted server, or social "
 "engineering of an operator."
 msgstr ""
+"Probleme, die physischen Zugriff auf einen selbst gehosteten Server oder "
+"Social Engineering eines Operators erfordern."
 
 msgid "JPEG / WebP only."
-msgstr ""
+msgstr "Nur JPEG / WebP."
 
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
 
 msgid "MP4 · MOV · AVI · MKV · WebM · MP3 · WAV · FLAC · OGG · M4A"
-msgstr ""
+msgstr "MP4 · MOV · AVI · MKV · WebM · MP3 · WAV · FLAC · OGG · M4A"
 
 msgid "Min. 8 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Min. 8 Zeichen."
 
 msgid ""
 "Monthly call quotas are bucket sizes for spread-out use, not parallelism "
 "guarantees. Each tier has a per-key concurrency cap so one batch can't "
 "starve the whole worker pool — requests past the cap return"
 msgstr ""
+"Monatliche Aufruf-Kontingente sind Pool-Größen für gleichmäßige Nutzung, "
+"keine Parallelitäts-Garantien. Jeder Tarif hat eine Pro-Key-Concurrency-"
+"Begrenzung, damit ein Batch nicht den ganzen Worker-Pool blockiert — "
+"Anfragen über dem Limit erhalten"
 
 msgid "Most popular"
-msgstr ""
+msgstr "Am beliebtesten"
 
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort"
 
 msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Konto?"
 
 msgid "No credit card required"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Kreditkarte erforderlich"
 
 msgid "One click and you're done"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Klick und du bist fertig"
 
 msgid "Open dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard öffnen"
 
 msgid "Our response"
-msgstr ""
+msgstr "Unsere Reaktion"
 
 msgid "Out of scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht im Geltungsbereich:"
 
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Seite nicht gefunden"
 
 msgid "Paid tiers — coming soon"
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlte Tarife — demnächst verfügbar"
 
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort"
 
 msgid "Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Tarife"
 
 msgid "Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Preise"
 
 msgid "Priority support"
-msgstr ""
+msgstr "Priorisierter Support"
 
 msgid "Priority support (best effort)"
-msgstr ""
+msgstr "Priorisierter Support (Best Effort)"
 
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Datenschutzerklärung"
 
 msgid "Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Pro"
 
 msgid "Pro · €7/mo"
-msgstr ""
+msgstr "Pro · 7 €/Monat"
 
 msgid "Processing…"
-msgstr ""
+msgstr "Verarbeitung…"
 
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualität"
 
 msgid "RFC 9116 · referenced from"
-msgstr ""
+msgstr "RFC 9116 · referenziert von"
 
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 msgid "Register free for 50 MB & API access →"
-msgstr ""
+msgstr "Kostenlos registrieren für 50 MB & API-Zugriff →"
 
 msgid "Reporting a vulnerability"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Sicherheitslücke melden"
 
 msgid ""
 "Reports generated solely by automated scanners without a working proof-"
 "of-concept."
 msgstr ""
+"Berichte, die ausschließlich von automatisierten Scannern ohne "
+"funktionierenden Proof-of-Concept erstellt wurden."
 
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
 msgid "Safe-harbour"
-msgstr ""
+msgstr "Safe-Harbour"
 
 msgid "Saved API keys & dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte API-Keys & Dashboard"
 
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Geltungsbereich"
 
 msgid "Security disclosure policy"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheits-Offenlegungsrichtlinie"
 
 msgid "See all plans →"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Tarife anzeigen →"
 
 msgid "Select one or more files to convert or compress"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle eine oder mehrere Dateien zum Konvertieren oder Komprimieren"
 
 msgid ""
 "Self-hoster-specific deployment misconfiguration that is not caused by "
 "our defaults or documentation."
 msgstr ""
+"Self-Hoster-spezifische Deployment-Fehlkonfigurationen, die nicht durch "
+"unsere Defaults oder Dokumentation verursacht werden."
 
 msgid "Send Reset Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link senden"
 
 msgid "Set a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort festlegen"
 
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 msgid "Simple, transparent pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache, transparente Preise"
 
 msgid "Smaller file"
-msgstr ""
+msgstr "Kleinere Datei"
 
 msgid "Something went wrong on our end. Please try again in a moment."
 msgstr ""
+"Auf unserer Seite ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es gleich noch"
+" einmal."
 
 msgid "Start free. Upgrade when you need more. No hidden fees."
-msgstr ""
+msgstr "Kostenlos starten. Upgraden bei Bedarf. Keine versteckten Gebühren."
 
 msgid "Steps to reproduce, including any required configuration or input files."
 msgstr ""
+"Schritte zur Reproduktion, einschließlich erforderlicher Konfiguration "
+"oder Input-Dateien."
 
 msgid "Supported: HEIC · JPG · PNG · WebP · BMP · TIFF · GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt: HEIC · JPG · PNG · WebP · BMP · TIFF · GIF"
 
 msgid "Switch to English"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Englisch wechseln"
 
 msgid "Switch to German"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Deutsch wechseln"
 
 msgid "Target Format"
-msgstr ""
+msgstr "Zielformat"
 
 msgid "Target file size"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel-Dateigröße"
 
 msgid "Terms of Use"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
 
 msgid ""
 "That channel is preferred for issues that affect every self-hosted "
 "instance, since the repository maintainers can coordinate a CVE and "
 "release a patched version centrally."
 msgstr ""
+"Dieser Kanal ist bevorzugt für Probleme, die jede selbst gehostete "
+"Instanz betreffen, da die Repository-Maintainer eine CVE koordinieren und"
+" eine gepatchte Version zentral veröffentlichen können."
 
 msgid "The FileMorph application source code (this repository)."
-msgstr ""
+msgstr "Der FileMorph-Anwendungs-Quellcode (dieses Repository)."
 
 msgid "The official Docker images and release artifacts."
-msgstr ""
+msgstr "Die offiziellen Docker-Images und Release-Artefakte."
 
 msgid "The page you are looking for does not exist or has been moved."
-msgstr ""
+msgstr "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben."
 
 msgid ""
 "Third-party services we depend on (Stripe, Zoho, Cloudflare, Hetzner) — "
 "please report to those vendors directly."
 msgstr ""
+"Drittanbieter-Dienste, von denen wir abhängen (Stripe, Zoho, Cloudflare, "
+"Hetzner) — bitte direkt an die jeweiligen Anbieter melden."
 
 msgid "This link is missing a reset token. Request a new one from"
-msgstr ""
+msgstr "Diesem Link fehlt ein Zurücksetzungs-Token. Fordere einen neuen an unter"
 
 msgid ""
 "This link is missing a verification token. Sign in and request a new "
 "verification email from your dashboard."
 msgstr ""
+"Diesem Link fehlt ein Bestätigungs-Token. Melde dich an und fordere eine "
+"neue Bestätigungs-E-Mail vom Dashboard an."
 
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü umschalten"
 
 msgid "Type it again"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut eingeben"
 
 msgid "Up to 100 MB per file"
-msgstr ""
+msgstr "Bis zu 100 MB pro Datei"
 
 msgid "Up to 50 MB per file"
-msgstr ""
+msgstr "Bis zu 50 MB pro Datei"
 
 msgid "Up to 500 MB per file"
-msgstr ""
+msgstr "Bis zu 500 MB pro Datei"
 
 msgid "Update password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort aktualisieren"
 
 msgid "Upgrade to Business"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Business upgraden"
 
 msgid "Upgrade to Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Pro upgraden"
 
 msgid "Using anonymously: up to 20 MB per file."
-msgstr ""
+msgstr "Anonyme Nutzung: bis zu 20 MB pro Datei."
 
 msgid ""
 "Using without an account: up to 20 MB per file · single file at a time · "
 "10 requests/minute · no API access"
 msgstr ""
+"Ohne Konto verwenden: bis zu 20 MB pro Datei · einzelne Dateien · 10 "
+"Anfragen/Minute · kein API-Zugriff"
 
 msgid "Welcome back to FileMorph"
-msgstr ""
+msgstr "Willkommen zurück bei FileMorph"
 
 msgid "What to include in a report"
-msgstr ""
+msgstr "Was ein Bericht enthalten sollte"
 
 msgid "Whether the issue has been disclosed publicly elsewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Ob das Problem bereits anderswo öffentlich offengelegt wurde."
 
 msgid "Your email is now verified."
-msgstr ""
+msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist jetzt bestätigt."
 
 msgid "Your password has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert."
 
 msgid ""
 "critical issues within 7 days, high severity within 30 days, medium/low "
 "within the next regular release."
 msgstr ""
+"kritische Probleme innerhalb von 7 Tagen, hohe Schwere innerhalb von 30 "
+"Tagen, mittel/niedrig im nächsten regulären Release."
 
 msgid "hint. Large batches are processed sequentially inside the request."
 msgstr ""
+"Hinweis. Große Batches werden sequentiell innerhalb der Anfrage "
+"verarbeitet."
 
 msgid "min 0.05 MB"
-msgstr ""
+msgstr "min. 0,05 MB"
 
 msgid "or click to browse (multi-file supported)"
-msgstr ""
+msgstr "oder klicken zum Auswählen (Mehrfach-Dateien möglich)"
 
 msgid "per request"
-msgstr ""
+msgstr "pro Anfrage"
 
 msgid ""
 "we publish an advisory once a fixed release is available, and credit "
 "reporters who wish to be named."
 msgstr ""
+"wir veröffentlichen einen Advisory, sobald ein Fix-Release verfügbar ist,"
+" und nennen Reporter, die genannt werden möchten."
 
 msgid "with a"
-msgstr ""
+msgstr "mit einem"
 
 msgid ""
 "with a clear description of the issue and any steps required to reproduce"
 " it. Encrypted mail is welcome — request our PGP key at the same address "
 "if needed."
 msgstr ""
+"mit einer klaren Beschreibung der Lücke und der Schritte zur "
+"Reproduktion. Verschlüsselte Mail ist willkommen — fordere unseren PGP-"
+"Key bei der gleichen Adresse an, falls benötigt."
 
 msgid "within 7 days, including a severity assessment."
-msgstr ""
+msgstr "innerhalb von 7 Tagen, einschließlich einer Schweregrad-Bewertung."
 
 msgid "within 72 hours of receipt."
-msgstr ""
+msgstr "innerhalb von 72 Stunden nach Eingang."
 
 msgid "© 2026 FileMorph — AGPLv3 Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "© 2026 FileMorph — AGPLv3 Open Source"
 
 msgid "±3% tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "±3% Toleranz"
 
 msgid "— select a file first —"
-msgstr ""
+msgstr "— erst eine Datei wählen —"
 
 msgid "← Back"
-msgstr ""
+msgstr "← Zurück"
 
diff --git a/tests/test_email_verification.py b/tests/test_email_verification.py
index 18d5fc6..1d5a498 100644
--- a/tests/test_email_verification.py
+++ b/tests/test_email_verification.py
@@ -345,7 +345,11 @@ def test_resend_verification_noop_for_already_verified(client, mock_send_email):
 
 
 def test_verify_email_page_renders(client):
-    res = client.get("/verify-email?token=anything")
+    # Hit the /en/ variant so the assertion checks the English heading
+    # deterministically — the unprefixed default route now renders DE
+    # ("Bestätige deine E-Mail-Adresse") because the operator default
+    # is German (LANG_DEFAULT=de).
+    res = client.get("/en/verify-email?token=anything")
     assert res.status_code == 200
     assert "text/html" in res.headers.get("content-type", "")
     # The JS handles the token client-side; we only check the page shell.
diff --git a/tests/test_pricing_limits_visible.py b/tests/test_pricing_limits_visible.py
index abad88b..9f9ec04 100644
--- a/tests/test_pricing_limits_visible.py
+++ b/tests/test_pricing_limits_visible.py
@@ -30,7 +30,11 @@ def pricing_html(client, monkeypatch):
     # Stripe is configured in the dev env that runs the test suite.
     app.state  # access only — no mutation needed
     monkeypatch.setattr(settings, "stripe_secret_key", "sk_test_placeholder")  # gitleaks:allow
-    res = client.get("/pricing")
+    # Hit /en/pricing so the EN copy ("10,000 calls / month", "2 concurrent")
+    # is asserted deterministically. The DE catalog uses German number
+    # formatting ("10.000" with dot) and "gleichzeitig" — the limiter
+    # contract is the same, the wording is locale-bound.
+    res = client.get("/en/pricing")
     assert res.status_code == 200, res.text
     return res.text
 
diff --git a/tests/test_public_pages_reachability.py b/tests/test_public_pages_reachability.py
index a857fe8..ce46610 100644
--- a/tests/test_public_pages_reachability.py
+++ b/tests/test_public_pages_reachability.py
@@ -24,10 +24,14 @@
 @pytest.mark.parametrize(
     "path,expected_marker",
     [
+        # /privacy and /terms are still raw English (PR-i18n-2c will handle
+        # them with a DE-as-authoritative legal footer). /impressum is DE
+        # in either prefix — same word in both languages. /security IS
+        # wrapped, so we hit the /en/ variant for the English marker.
         ("/privacy", "Privacy Policy"),
         ("/terms", "Terms of Use"),
         ("/impressum", "Impressum"),
-        ("/security", "Reporting a vulnerability"),
+        ("/en/security", "Reporting a vulnerability"),
     ],
 )
 def test_public_legal_page_reachable(client, path: str, expected_marker: str) -> None:
diff --git a/tests/test_seo_foundation.py b/tests/test_seo_foundation.py
index d609b1d..b3b4fbe 100644
--- a/tests/test_seo_foundation.py
+++ b/tests/test_seo_foundation.py
@@ -274,7 +274,9 @@ def test_pricing_renders_coming_soon_when_stripe_disabled(client, monkeypatch):
 
     templates.env.globals["stripe_enabled"] = False
 
-    r = client.get("/pricing")
+    # Hit /en/pricing — the "coming soon" wording is English. The DE
+    # variant says "demnächst verfügbar" (also asserted by separate test).
+    r = client.get("/en/pricing")
     assert r.status_code == 200
     body = r.text.lower()
     assert "coming soon" in body, "Coming-Soon banner missing when Stripe disabled"