Improve ObjectStore registration, with functionality to use default stores

Inspiration: https://docs.rs/datafusion/latest/datafusion/datasource/object_store/trait.ObjectStoreRegistry.html
Progress: https://github.com/zarr-developers/VirtualiZarr/pull/549