Fix bug that caused weighted `cf.collapse` and `cf.weights` to fail when a cell meausures has a size 1 axis #958