fix(quota): align codex additional window classification

Use the same duration-based window classification for additional Codex quota limits in the live frontend path so those labels stay consistent with the cache-backed view.

Author: NGLSL

src/components/quota/quotaConfigs.ts

@@ -706,8 +706,7 @@ const buildCodexQuotaWindows = (payload: CodexUsagePayload, t: TFunction): Codex
         `additional-${index + 1}`;
 
       const idPrefix = normalizeWindowId(limitName) || `additional-${index + 1}`;
-      const additionalPrimaryWindow = rateInfo.primary_window ?? rateInfo.primaryWindow ?? null;
-      const additionalSecondaryWindow = rateInfo.secondary_window ?? rateInfo.secondaryWindow ?? null;
+      const additionalWindows = pickClassifiedWindows(rateInfo);
       const additionalLimitReached = rateInfo.limit_reached ?? rateInfo.limitReached;
       const additionalAllowed = rateInfo.allowed;
 
@@ -716,7 +715,7 @@ const buildCodexQuotaWindows = (payload: CodexUsagePayload, t: TFunction): Codex
         t('codex_quota.additional_primary_window', { name: limitName }),
         'codex_quota.additional_primary_window',
         { name: limitName },
-        additionalPrimaryWindow,
+        additionalWindows.fiveHourWindow,
         additionalLimitReached,
         additionalAllowed
       );
@@ -725,7 +724,7 @@ const buildCodexQuotaWindows = (payload: CodexUsagePayload, t: TFunction): Codex
         t('codex_quota.additional_secondary_window', { name: limitName }),
         'codex_quota.additional_secondary_window',
         { name: limitName },
-        additionalSecondaryWindow,
+        additionalWindows.weeklyWindow,
         additionalLimitReached,
         additionalAllowed
       );