fix broken toc links (#1408)

Linette and I found some broken links in ToC.

Signed-off-by: jwilber <jwilber@nvidia.com>

Author: jwilber

docs/docs/main/developer-guide/SUMMARY.md

@@ -1,6 +1,4 @@
-- [bionemo-amplify](bionemo-amplify/bionemo-amplify-Overview.md)
 - [bionemo-core](bionemo-core/bionemo-core-Overview.md)
-- [bionemo-esm2](bionemo-esm2/bionemo-esm2-Overview.md)
 - [bionemo-evo2](bionemo-evo2/bionemo-evo2-Overview.md)
 - [bionemo-example-model](bionemo-example_model/bionemo-example_model-Overview.md)
 - [bionemo-llm](bionemo-llm/bionemo-llm-Overview.md)

docs/docs/main/examples/SUMMARY.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-- [ESM-2](bionemo-esm2/)
 - [Evo2](bionemo-evo2/)
 - [MoCo](bionemo-moco/)
 - [SCDL](bionemo-scdl/)