docs: fill CLI reference gaps for data prep and rollout collection#1675

lbliii merged 6 commits into

mainNVIDIA-NeMo/Gym:mainfrom

lbliii/docs-cli-dco-fixNVIDIA-NeMo/Gym:lbliii/docs-cli-dco-fixCopy head branch name to clipboard