remove duplicate chat template from modelopt_recipes

Template lives at tools/launcher/examples/Qwen/Qwen3-8B/ (per-model).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Chenhan Yu <chenhany@nvidia.com>

Author: ChenhanYu